「～運がない」って英語で？
今回は英語で何て言うのシリーズから「～運がない」を紹介していきます。日本語でも「ワタシ、男運ないのよ～」や「俺ってホントくじ運がないなぁ」のように言ったりしますよね？こんなニュアンスを上手に表せるのがこちら、
「have no luck（with）」
です。
直訳すれば「（～に関して）無い運を持っている」ですね。使い方としても、「with」の後ろに運の無い対象を持って来るだけなので、とてもシンプルですね。
早速使い方を見ていきましょう！
「have no luck（with）」の使い方は？
【例１】＜抽選会場にて＞
A : It’s your turn.
（あなたの番ですよ。）
B : Here we go… I lost again! I knew I have no luck with raffles.
（行くぞぉ… また外れた！抽選運が無いことは分かってたけどね。）
【例２】
A : Did you know June got divorced from her ex-husband?
（ジューンが元夫と離婚したって知ってた？）
B : Good for her. I heard he’s a typical wife beater. Oh wait, what do you mean by ‘ex’?
（よかったじゃん。かれは典型的な暴力男って聞いたよ。ん、ちょっと待って、’元’ってどういうこと？）
A : She got remarried soon after.
（彼女その後すぐに再婚したんだよ。）
B : Good to hear! What’s her new husband like?
（よかったね！新しい夫はどんな感じの人なの？）
A : Between you and me, but she fell for a wife beater again…
（ここだけの話だけど、また暴力男に引っかかっちゃって…）
B : Oh my gosh! She really has no luck with men.
（まじか！彼女は本当に男運ないね。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？こういう表現は知っていないと中々スムーズに口から出てきませんので、出会ったときに一つ一つ丁寧に自分のものにしていきましょう。
ちなみに、「no」の部分は常に「no」であるわけではありません。「zero」（ゼロの）や「litte」（ほとんどない）のように程度を表す形容詞はもちろん、例えば「I don’t think」に続く従属節内であれば、「I don’t think I have so much luck with the weather」のように文全体で「not ～ so much」などが入ることもあるでしょう。
臨機応変に使ってみてくださいね！
コメント