「in the first place」の意味は？
今回は「in the first place」という表現を紹介していきます。日頃よく口にするフレーズで、日常会話では超頻出ですのでぜひここでマスターしていきましょう！
直訳すれば「最初の場所では」というこのイディオム、これが一体どういう意味で使われるかと言うとこんな感じ。
「まず第一に」
「そもそも」
例えば、「”第一に” なんであんな所に行ったわけ！？（行かなければよかったのに…）」や「一緒にライブに行ってほしいって！？”そもそも” そのバンドすきじゃないんだよねぇ…」というように使われます。
後悔を表したり、議論や話題の原点に立ち返る場合に多く使われ、基本（私の感覚では100%）文末に置かれます。
それでは実際の使い方を見ていきましょう！
「in the first place」の使い方は？
【例１】
A : What’s this line for?
（これはなんの行列だい？）
B : It’s a newly-opened donut shop. It’s super popular with teenage girls.
（新しくオープンしたドーナツ屋だよ。10代の女の子にめっちゃ人気なんだよ。）
A : Oh, is it?
（へぇ、そうなの？）
B : Do you want to wait in line and try one?
（列に並んで一個試してみるかい？）
A : I’ll pass, actually I don’t like sweets in the first place.
（パスしておくわ、実はそもそも甘いもの好きじゃないからね。）
＊「I’ll pass」：「やめておくよ」「遠慮しておくよ」の意。「pass」はここでは「（誘い・申し出を）辞退する」「パスする」を表す。
【例２】
A : You got a new backpack, huh?
（新しいリュック買ったんだね？）
B : Yeah, but I don’t like the color.
（そうなんだ、色は好きじゃないけど。）
A : Why did you buy it in the first place, then?
（じゃあ、そもそもなんでそれを買ったんだい？）
B : It was on sale, and I needed one urgently.
（セールだったし、すぐに一つ欲しくてね。）
A : Oh, that happenes.
（あぁ、そういうことあるよね。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？「そもそも」という微妙なニュアンスを上手く伝えられ、知っていると非常に便利な表現であることは間違いありません。何度も練習して、サラッと口から出てくるようにしてしまいましょう！
それではまた！
コメント