「人間年齢で」って英語で？
みなさんはペットを飼っていますでしょうか？私は昔、実家で犬やインコ、その他色々な生き物を飼ってました。その中でも唯一、カメだけは家族になってから40年近くなりますが未だ健在です。
さて、動物の年齢を表わす時、「うちの犬は15才で、人間年齢だと80才くらいになるよ」なんて言ったりすることがあると思いますが、この「人間年齢」を英語ではこのように表現します。
「in human years」
早速使い方を見ていきましょう！
「in human years」の使い方は？
【例１】
My dog is 15 years old now, and it is said to be about 80 years old in human years.
（私の犬は今１５才で、人間年齢で言うと８０歳くらいだと言われている。）
【例２】
A：How old is your turtle?
（君のカメは何歳？）
B：I’m not sure.., but what I can say for sure is that we’ve been together since I was born.
（分からないな、でも確実に言えることは、僕が生まれた時からずっと一緒にいるってことだね。）
A：Wow! That means she’s at least 35 years old, then. How old is she in human years?
（えぇ！それじゃあ、最低でも３５才じゃん。人間年齢は何歳なの？）
B：My vet says she’s well over 120.
（うちの獣医曰く、優に１２０才以上みたいよ。）
まとめ
今回の表現は、知っていないと中々出てこない表現だと思います。自分自身ペットの話をする時以外使ったことはないので、頻繁に使う表現ではないと思いますが、特にペット愛好家の方には覚えておいていただきたい表現でした。
コメント