「test the waters」の意味は？
今回紹介する「test the waters」ですが、日常的にもビジネスの現場でも良く耳にする表現です。
しかし、学校では絶対に習わないイディオムなので、初めてこの表現に出会うとちょっとビックリしてしまいます。
直訳では「水をテストする」となりますが、海やプールに入る時を想像してみてください。温度を調べるためにまずは足や手を入れてみますよね？この事前に確認するというイメージを表したものが「test the waters」であり、通常、
「下調べをする」
「様子を見る」
の意味で使われます。
イメージが掴めたところで使い方を見ていきましょう！
「test the waters」の使い方は？
【例１】
We need to test the waters first before we go full throttle.
（私たちは、全力で進む前にまずは下調べする必要があります。）
＊「go full throttle」：「全力で行く」、つまり物事を「全力で取り組む」「全力で行う」の意。
【例２】
How much longer are you going to be testing the water like that? Nothing can be accomplished unless you put your mind to it and work harder.
（あとどれくらいそうやって様子見しているつもりなの？本気になって一生懸命やらなかったら何事も達成できないよ。）
＊「put one’s mind to」の詳細はこちらをクリック
参考 「put one’s mind to」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
ちなみに、「test the water」のように「water」を単数形で使うことも可能です。どちらがより多く使われるかと言えば、個人的ですが複数形で「test the waters」の方でしょうか？あくまで個人的な印象ですが。
最後まで読んで頂きありがとうございました！
コメント