「dodge a bullet」の意味は？
今回は、知っているとカッコいいイディオム「dodge a bullet」を紹介します。
「dodge」は「～を避ける」「～をかわす」、「bullet」は「弾丸」ですので、全体として「弾丸を避ける」となります。
当然文字通りに使われることもありますが、大抵の場合はイディオムとして「間一髪で危機を免れる」「危ないところをぎりぎり逃れる」のような意味で使われます。
まさに、映画マトリックスのワンシーンみたいですね。
早速使い方を見ていきましょう！
「dodge a bullet」の使い方は？
例１（友達とテレビを見ていて）
A : Is this the restaurant we were thinking about dining at a couple of days ago? They had food poisoning!?
（これって数日前に食事しようとしてたレストラン？食中毒だって！？）
B : Seems like we luckily dodged the bullet.
（ラッキーなことにヤバい状況を免れたみたいね。）
例２
A : My dad almost caught me kissing my boyfriend yesterday. That was so close!
（昨日彼氏とキスしてるの見つかるところだったよ。まじギリだった！）
B : You really dodged a bullet, then.
（間一髪最悪の状況を免れたんだね。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
弾丸に当たれば一大事ですので、「弾丸を避ける」ということからとても覚えやすいイディオムだと思います。
「bullet」を使った英語表現は他にも結構ありますので、いつか紹介していきたいと思います。
乞うご期待！
コメント