「learn the hard way」の意味は？
今回は「learn the hard way」というイディオムを紹介していきます。イディオムを構成する単語がシンプルなので、出会っても意外と気に留まらない表現ですね。
まずは単語を見てみると、「learn」は「学ぶ」、「hard」は「難しい」「厳しい」、「way」は「方法」ですので、全体では「厳しい方法で学ぶ」ですね。ちょっと分かりずらいですが、自然な日本語にするとこんな感じ。
「つらい経験を通して学ぶ」
「痛い目に遭って学ぶ」
「身をもって知る」
何となくイメージできますよね？
使い方としては、ほとんどの場合「learn ～ the hard way」や「learn the hard way that節」の形で使われます。
習うより慣れろということで、早速使い方を見ていきましょう！
「learn the hard way」の使い方は？
【例１】
I’ve learned the hard way that investing is not that easy.
（私は投資はそんなに簡単じゃないと身をもって学んだ。）
【例２】
A : Seems like you finally found a good catch after the three failures.
（3回の離婚後、ようやく君にピッタリの奥さんを見つけたようだね。）
B : I did. I was only looking for physical attraction in women, but that doesn’t make someone a good wife. I’ve learned it the hard way.
（うん。女性の容姿だけを求めてたんだけど、それが人を良い妻にするわけじゃないよね。痛い目に遭って学んだよ。）
A : You are happily married now.
（今は幸せな結婚生活だね。）
＊「good catch」の詳細は ⇒ ⇒こちらの記事のまとめ欄を参照！
まとめ
いかがでしたでしょうか？誰にでも痛い目に遭って学んだことはあると思いますが、そんな話をする時に役立ちますね。
私は無鉄砲且つ学習能力が低いため、あらゆることで痛い目に遭ってきましたが、40歳を超えたころからはようやく、馬鹿な失敗はしなくなってきたように感じます。
みなさんは「learn the hard way」したことはありますか？？
それではまた！
コメント