英語で何て言うの？シリーズ

「自慢じゃないけど」って英語で？ 今回は、英語で何て言うのシリーズから、よく会話で耳にする「自慢じゃないけど」を紹介していきます。”自慢じゃないけど”って言っている時点で何となく自慢に聞こえてしまうものですが、この「自慢じゃないけど」や「自...

「画線法かくせんほう」って英語で？ 今回は「画線法」を英語で何と言うのかを紹介していきます。そもそも「画線法」とは？という声が聞こえてきそうですが、つまり日本で言えば「正」の字を書いて数字を追っていくカウント方法のことですね。ちなみに、この...

「火事場の馬鹿力」って英語で？ 今回は英語で何て言うのシリーズから「火事場の馬鹿力」を見ていきます。直訳ではどうにもならない表現の一つです。それではさっそく見ていきましょう。確認ですが、「火事場の馬鹿力」とは、切迫した状況や生死に関わる状況...

「紙一重」を英語で？ 今回は「紙一重」を英語でどのように表現できるかを見ていきたいと思います。これは英訳に困りがちな表現の一つではないでしょうか。そもそも「紙一重」のイメージは、比較される対象の間には、ただの紙ほどの薄さ程の差しか存在しない...

「暗黙のルール」って英語で？ 今回は、英語で何て言うのシリーズから「暗黙のルール」または「暗黙の了解」とも言うと思いますが、こちらを紹介していきたいと思います。知らないと一から表現していくのは難しいと思います。ぜひここで覚えていってください...

「試行錯誤」って英語で？ 今回は、英語で何て言うの？シリーズから「試行錯誤」を紹介していきます。念のため「試行錯誤」の意味を確認しておきますが、試みと失敗を何度も繰り返しながら成功に近づいていくことを表す四字熟語ですね。「試行錯誤を重ね、完...

「信頼を失うは一瞬、取り戻すのは一生」って英語で？ 前回投稿した記事の最後に何気なく使ったこの格言、せっかくなので英語で何て表現するのかを紹介したいと思い、今回記事にしています。特に格言や諺などは、知っていないと自分の言葉で表現するのはとて...

「線状降水帯」って英語で？ ＜当記事は2024年5月30日に公開しております。＞先日、北海道を除き特に西日本を中心に大雨に見舞われましたが、天気予報によると線状降水帯が発生したために、強い雨が長時間に渡って降り続いたということでした。「線状...

「いたちごっこ」って英語で？ 今回は、英語で何て言うのシリーズから「いたちごっこ」を紹介していきます。日本語からの直訳では絶対に答えにたどり着かない表現の一つですね。「いたちごっこ」とは、”同じようなことを繰り返しているだけで埒が明かない事...

「顔に書いてある」って英語で？ 今回は、英語で何て言うの？シリーズから、「顔に書いてある」を英語でどのように表現できるかを見ていきましょう。念のため申し上げておきますが、ここで言う「顔に書いてある」とは、物理的にペンなどで顔に落書きがしてあ...