「重複」って英語で？
ここでは、「重複」を英語でどのように表現できるかを紹介します。念のため、「重複」は「ちょうふく」とも「じゅうふく」とも読み、何かが重なりあっていることを表しています。「AとBは重複している」とか「多く重複する部分がある」のように使われますよね。
この「重複」、英語では、
「overlap」
がこれにピッタリの表現で、名詞としても、動詞としても使える便利な単語です。
名詞では「重複」「重複する部分」を、動詞では「重複する」「部分的に重なる」を意味します。
最近では日本語にも浸透してきているのでしょうか、時たま「～がオーバーラップしている」なんて言う方もいらっしゃいますよね。
それでは、下で使い方を見ていきましょう。
「overlap」の使い方は？
【例１】＜名詞用法＞
There’s a lot of overlap between camping equipment and emergency preparedness equipment.
（キャンプ用品と防災用品には多く重複する部分がある。）
＊「emergency preparedness」：「緊急時への備え」の意。「preparedness」は「prepared」（準備が出来て）の名詞形。
【例２】＜動詞用法＞
It looks like their SOW overlaps here a little bit with ours.
（彼らの業務範囲は、ここで少しだけ我々のものと重複しているように見える。）
＊「SOW」は「scope of work」の頭字語。「業務範囲」を意味する。
まとめ
いかがでしたでしょうか。ちなみに「overlap」の使われ方としては、上の例文で見たように、名詞用法では「(an) overlap between A and B」（AとBの間の重複）の形が、動詞用法では「A overlap with B」（AとBは重複する）の形が最も良く使われますので押さえておきましょう。
それではこの辺で失礼します！
コメント