「切磋琢磨」って英語で？
今回は「切磋琢磨」、日本の４字熟語です。「切磋琢磨」と聞いただけでは、絶対に英語訳はできそうにありません。。
ちなみに、意味を再確認すると、仲間同士で励まし合いながら鍛錬や授業に励み、お互いを高めていくことですね。
お互いにライバル意識を持ちながら友好的に努力する、こんなイメージでしょう。
早速英語では何て言うのか、実は、英語にはこれに非常に近い表現があるのです。
それがこちら。
「friendly rivalry」
直訳すると「友好的な競争関係（ライバル関係）」ですね。そう言われると分かりやすい感じがしますね！
それでは早速使い方を見ていきましょう！
「friendly rivalry」の使い方は？
【例１】
They are not even friends, but they improve themselves through friendly rivalry when it comes to triathlon.
（彼らは友達ですらないが、トライアスロンとなると互いに切磋琢磨している。）
＊「when it comes to」の詳細はこちらをクリック
参考 「when it comes to」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
【例２】
Friendly rivalry will help you improve your English very fast, so it is a good idea to find someone you can compete with.
（切磋琢磨によって君の英語はとても早く上達できるので、競争できる人を探すのは良い考えである。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？「切磋琢磨」という難しい４字熟語を、スッキリ英語で表現できましたね。
日本語には、英語に直訳できないものが数多く存在しますが、英訳するときに必要なのは言葉そのものではなく、イメージが一番大切です。ある言葉を発した時に相手がどんなイメージを頭に浮かべるかですね。
みなさんもぜひ、「切磋琢磨」できる人を探して、日々英語の学習に取り組んでください！
Good luck!
コメント