「just so you know」の意味は？
今回は、そのまま使える便利表現からの紹介です。
「just so you know」…知らないと一体何のことやらっていう感じだと思いますが、日本語では、
「ちなみに」
「念のために言っておくと」
「ひとつ言っておくけど」
のような意味になります。
なんで！？と疑問に思われる方も多いと思いますが、これはこのまま慣れて覚えてしまうのが良いと思います。
覚える必要はないですが、一応細かく説明しておくと、元々の形は「just so that you know」から来ています。
この中にある「so that」は、「～のために」「～のように」と目的を表す表現で、会話ではしばしば「that」は省略されます。
つまり、直訳は「あなたがちょうど知るために」ということなんですね。
実際の使い方を見ていきましょう。
「just so you know」の使い方は？
【例１】＜新しいチームメイトをランチに誘う＞
A : I’m thinking about taking Peter to lunch tomorrow.
（明日ピーターをランチに連れて行こうと思っているんだ。）
B : That’s a good idea. Oh, just so you know, he’s vegan.
（いいね。あっ、ちなみに彼ヴィーガンだから。）
A : Is he? Do you happen to know any good vegan restaurant around here?
（そうなんだ。もしかしてこの辺りで良いヴィーガンレストラン知ってたりする？）
【例２】
A : We need one more person to play baseball.
（野球やるのにあと一人必要だな。）
B : Did you happen to count me in?
（ひょっとして俺のこと数に入れたりした？）
A : I did. Any problem?
（入れたよ。何か問題ある？）
B : Just so you know, I just can’t join you tomorrow for a reason.
（ちなみに、理由あって明日は参加できないよ。）
＊「count someone in」：「～を数に入れる」の意。反対は「count someone out」。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
この手の表現は、無条件で暗記してしまうのが手っ取り早いです。
会話でも結構使えると思いますので、ぜひ覚えておいていただければと思います。
それではまた！
コメント