「for lack of a better word」の意味は？
みなさんは会話をしている時に、このような言い方はしたくないけれども、他に適切な言葉が出て来ないために仕方なく、不本意な言葉を使ってしまったなんて経験はないでしょうか。母国語ほど上手に操えない外国語となると、こういうケースは少なからず起こり得ると思います。こんな時にとても役立つのが今回紹介する「for lack of a better word」です。
単語を見てみると、「lack」は「不足」、「better word」は「より良い言葉」ですので、全体では「より良い言葉の不足のために」となるのですが、日本語にすると、
「他に良い言葉が見つからないんだけど」
「言い方が悪いかもしれないが」
というニュアンスになります。
上で軽く触れましたが、適切な言葉が見つからない時、上手い表現が見つからない時に文中に挿入することで、相手の誤解をあらかじめ避けることができます。
早速、使い方を見ていきましょう。
「for lack of a better word」の使い方は？
【例１】
A : What is the newbie like?
（あの新人ってどんな感じ？）
B : He’s a little bit, for lack of a better word, different.
（彼はちょっと、良い言葉が見つからないんだけど、変わってる感じかな。）
【例２】
A : I can’t believe it!
（ありえねー！）
B : What’s up?
（どうした？）
A : One of my teammates got a promotion, not me. He has less experience than aybody else.
（チームメートの一人が昇進しやがった、俺じゃなくて。あいつ誰よりも経験浅いくせに。）
B : No offense but.. I think you are kind of.. selfish, for lack of a better word.
（気を悪くしないでほしいんだけどさ.. お前は自分のことしか考えてないんだよ、言い方が悪いかもだけど。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？こういう表現を知っていると、より自然な会話が出来るようになりますし、いざという時に相手に変な誤解をされずに済みますよね。
ちなみに、使用される頻度は低くなりますが、「word」の代わりに「term」（用語）を使って「for lack of a better term」という言い方も可能ですので、併せて押さえておきましょう。
それではまた！
コメント