「Ignorance is bliss」そのまま使える便利表現！リアル英語

「Ignorance is bliss」の意味は？

今回は、そのまま使える便利表現シリーズからで、諺ことわざの「Ignorance is bliss」を紹介していきます。

「ignorance」は「無知」「知らないこと」を、「bliss」は「至福」「幸福」を意味し、全体としては「知らないことは至福である」となります。ある有名な諺なのですが、勘の良いみなさんはもう分かりましたね？

答えはこちらです！

「知らぬが仏」

「知らぬが仏」とは、’知らなければ余計な心配や動揺、不安や怒りなどに惑わされず平静でいられる’ という意味の諺です。

カジュアルな日本語で言えば、「知らなきゃよかったよぉ～..」「聞くんじゃなかった！」とも言えますね。

意味が分かったところで、使い方を見ていきましょう！

「Ignorance is bliss」の使い方は？

【例１】

A : Why would you hide it from me?
（なんで私にそれを隠すわけ？）

B : You might want to stay away from this case. Believe me. Ignorane is bliss for you.
（この件には関わらない方がいいよ。俺を信じろって。知らぬが仏だよ。）

＊「stay away from」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「stay away from」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

【例２】

A : Hey listen, I finally found out what’s going on behind the scenes.
（ねえ聞いてよ、ついに裏で何が起こっているのか分かったよ。）

B : You don’t have to tell me that.
（それ俺に言わなくていいから。）

A : Why?
（なんで？）

B : They proverbially say ‘Ignorance is bliss‘, right?
（諺にあるように ’知らぬが仏’ って言うでしょ？）

まとめ

いかがでしたでしょうか？
日本語では「仏」、英語では「至福」という言葉が使われる当たり、対照的で面白いですよね。

今回の「Ignorance is bliss」は、ネイティブがよく口にしているのを耳にします。諺の中でも結構ポピュラーな方だと思います。
諺は知っていて絶対に損はありませんので、ぜひみなさんのボキャブラリーに追加をお願いします！

それではこの辺で！