「悪循環」って英語で？
生きていれば誰しも、大なり小なり何らかの「悪循環」にハマった経験があると思います。何も思い通りに行かず、状況はどんどん悪化、フラストレーションも溜まっていく… 今回はこの「悪循環」の英語表現を紹介していきます。
「悪循環」つまり「悪い（bad）」「循環（circulation）」だから「bad circulation」？と直訳したくなりますがこのようには言いません。答えを言うと、英語ではこのように表現します。
「vicious circle」（「vicious cycle」も可）
聞き慣れない言葉かもしれませんが、「vicious」は「悪意のある」「悪性の」「凶暴な」などネガティブな意味を持つ単語です。「circle」や「cycle」は「周期」「一巡り」と言う意味なので、全体として「悪循環」を表します。
ちなみに、対義語の「好循環」の英語表現は、当ページの一番最後の ’まとめ’ で紹介しています。
お見逃しなく！
それでは使い方を見ていきましょう！
「vicious circle」の使い方は？
【例１】
A : You look so frustrated. What happened?
（とてもイライラしてるみたいけど、どうしたの？）
B : I can’t seem to get out of this vicious circle. Everything that I do goes wrong and things are getting worse and worse.
（この悪循環から抜けられそうにないんだよ。やること全部上手く行かなくて、状況もどんどん悪化してきてるし。）
【例２】
What!? You borrow money to pay off debts!? Sounds like you’re completely stuck in a vicious circle…
（なんだって！？借金返すためにお金を借りる！？君、完全に悪循環にハマっているようだけど…）
まとめ
いかがでしたでしょうか？今回の「vicious circle」、知らないといざという時に口から出て来ない表現ですので、出会ったときに一つ一つしっかりと覚えていきましょう。
さて、「好循環」のことを英語ではこのように言います。
「virtuous circle」（「virtuous cycle」も可）
ちなみに「virtuous」には、「高潔な」「有徳の」というポジティブな意味があります。併せて押さえておくと良いでしょう。
人生、できれば「virtuous circle」に入りたいものですね。
それではまた！
コメント