「Great minds think alike」の意味は？
今回は、そのまま使える便利表現から「Great minds think alike」というフレーズを紹介していきます。時々日常会話で聞かれる表現なのですが、やはり意味を知らないと会話についていけなくなってしまいます。ここでしっかり勉強していきましょう！
まずは単語の確認ですが、「great」は「すばらしい」、「mind」は不可算名詞の「心」「精神」「知性」ではなく、可算名詞で「（優れた知性を持つ）人」「賢者」を、「think」は「考える」、「alike」は「同様に」ですので、フレーズ全体の直訳では「すばらしい賢者たちは同じように考える」となります。そして、これが実際にどういう意味で使われるかと言うとこちら。
「（賢い私たちは）考えることが同じですね」
これは一種の同意表現であり、カジュアルなシーンで相手の意見や考えにジョークを込め、おどけて賛同する時に用いられます。
もっと俗っぽく言えば相手の発言に対し、「頭の良い方は考えることが違いますねぇ！（私もですけど）」という感じでしょうか。
問題は使い方ですね、下で例文を確認していきましょう！
「Great minds think alike」の使い方は？
【例１】
A : I think we can do it better this way.
（私ね、こうしたらもっとよく出来ると思うのよ。）
B : Wow, I was just thinking the same thing! Great minds think alike.
（えぇ、うちもちょうど同じこと考えてたよ！考えが似ているわね。）
【例２】
A : I’m getting hungry…
（腹減ってきたな…）
B : I didn’t notice, but it’s almost lunchtime! Let’s go have lunch.
（気付かなかったけど、もうお昼の時間じゃん！ランチ食べに行こう。）
A : Sure! What are you in the mood for right now?
（もちろん！今は何の気分だい？）
B : How about trying that newly-opened pizza place?
（あの新しくオープンしたピザ屋を試してみないか？）
A : Funny! I was just about to suggest the same thing!
（ウケる！俺も同じことを提案しようとしてたんだ！）
B : Haha, great minds think alike!
（はは、我々賢者は考えることが同じですなぁ！）
＊「in the mood for」：「～の気分で」「～をする気分で」「～が食べたい気分で」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか。ポイントはカジュアルなシーンでジョーク交じりに使われるということですね。間違ってもビジネスシーン等でお偉いさんの発言に対し、「Great minds think alike!」なんて言ってはいけません！非ネイティブが言えばウケは狙えるとは思いますが、その後が辛いですからね（笑）
本日も最後までご覧いただきありがとうございました！それではまた次回！
コメント