「hang out」の意味は？
今回は「hang out」というイディオムを紹介していきます。学校英語ではまず習うことはないフレーズですが、ネイティブスピーカーが日頃よく使うリアル英語表現です。それでは早速見ていきましょう！
まずは単語を確認すると、「hang」は「～を吊るす／掛ける」という他動詞の意味で有名ですが、ここでは「のんびりする」「リラックスする」という自動詞、「out」は「完全に」「～しきる」を表し、フレーズ全体では「完全にのんびりする」と直訳できます。自然な訳にするとこんな感じ。
「ぶらぶらと時間を過ごす」
「（特に目的もなく）遊ぶ／のんびりする」
休みの日には気の合う仲間と飲みに行ったり、カラオケに行ったり映画を見たりと、ゆっくりしたいものですよね。そんな時に使われるカジュアルな定番表現です。
「遊ぶ」というと「play」を使いたくなりますが、これは子供がおもちゃなどで遊ぶというイメージであり、大人同士で遊ぶ（ぶらぶら時間を過ごす）という意味ではないので注意が必要です。
意味が分かったところで実際の使い方を見ていきましょう！
「hang out」の使い方は？
【例１】
Hi Kate, have you got anything planned for tomorrow? If not, why don’t we hang out?
（ケイト、明日は何か計画している事あるの？もしなければ、遊ばない？）
【例２】
A : I’ve got a day off tomorrow.
（明日は休みだ。）
B : What’re you going to do?
（何するの？）
A : I’m going to hang out with some of my friends.
（友達何人かとぶらぶらするかな。）
【例３】
A : Hey, what are you up to?
（やあ、今何してるの？）
B : Nothing much. Just heading back home after some shopping.
（別に。ちょっと買い物して家に帰る途中。）
A : Cool. You look interesting, so I wanted to say hi to you.
（そうなんだ。君、周りの子と違う感じだから声を掛けてみたんだよ。）
B : Thanks. What’s your name?
（ありがと。名前は？）
A : Mike. Nice to meet you. If you’re free, let’s hang out. I like your mysterious vibe.
（マイク。初めまして。もし暇なら遊ぼうよ。君のミステリアスな雰囲気がいいよね。）
＊「vibe」：「雰囲気」「醸し出す感じ」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか。日常会話では超が付くほど頻出表現ですので、ぜひ覚えてしまいましょう。
ちなみに、「hang out」を「hangout」と一単語に綴ってしまうと、別の意味になるので注意が必要です。「hangout」は「たまり場」「行きつけの場所」（可算名詞）という意味で、例えば
This Starbucks is a hangout of high-schoolers in this town.
（このスタバはこの町の高校生のたまり場である。）
のように使えます。こちらも併せて押さえておきましょう。
それではこの辺で失礼します！
コメント