「roll with the punches」の意味は？
ここではワンランク上の英語表現から、「roll with the punches」というイディオムを紹介していきます。直訳からは意味が想像しづらいため、予めきちんと単語の意味やイメージを理解しておきたい表現の一つです。それでは早速見ていきましょう！
まずは単語の確認です。「roll」は「回る」「転がる」、「with」は「～と一緒に」、「punch」は「パンチ」を意味するので、全体の直訳は「パンチと一緒に転がる」となるのですが、これが実際にどういう意味で使われるかと言うとこちら。
「（困難に）上手く対応する」
「（問題を）柔軟に乗り切る」
元々は、ボクサーがパンチを避ける時に（ダメージを最小限に抑えるために）パンチと同じ方向に体を回す（rollする）ことから派生し、このような意味を持つようになったと言われております。困難や問題をパンチに例えたのですね。
意味が分かったところで使い方を見ていきましょう！
「roll with the punches」の使い方は？
【例１】
A : The project deadline has been moved up by a week.
（そのプロジェクトの期限が一週間前倒しされたよ。）
B : I guess we have no choice but to roll with the punches, then…
（それじゃ、上手く対応する他ないな。）
＊「move up」：「（日付や期限など）を前倒しする」の意。
＊「have no choice but to」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
【例２】
A : Damn it! The washing machine stopped working! Manager, it looks like this machine broke down. What should I do?
（くそ！洗浄機が止まっちまったぜ！店長、この機械壊れたみたいです。どうしたらいいですか？）
B : Just use your hands! Don’t you see a sponge and dish soap in front of you!?
（手を使え！目の前のスポンジと洗剤が見えないか！？）
A : Manager, the register suddenly shut down, and customers are waiting!
（店長、レジが突然シャットダウンして、お客さんが並んでます！）
B : Come on! Don’t make them wait! Use the calculator and process the bills! Ugh, can’t these people roll with the punches!?
（おい！お客さんを待たせるな！電卓を使って伝票を処理しろ！ったく、こいつらは問題に柔軟に対応できんのか！？）
まとめ
いかがでしたでしょうか。とてもネイティブらしいワンランク上の表現でした。
余談ですが、「roll with」の後ろには必ずしも「the punches」を伴うというわけではありません（「roll with the punches」があまりにもイディオム化しているためこの形で紹介しましたが）。
「roll with」の後ろには、ちょっと我慢しながらも耐えたり、我慢したり、受け入れたりすることであれば基本何でも来ることが出来ます。いくつか例を挙げておきます。
I had to roll with my boss’s order.
（ボスの命令にしぶしぶ従わなくてはならなかった。）
We need to roll with the last-minute changes in the original plan.
（元の計画のギリギリの変更を受け入れる）
Sometimes trips don’t go to plan, but when something unexpected happnes, we just have to roll with it.
（時々旅行は計画通りに行きませんが、予期せぬことが起こった時には、何とか対応しなくてはなりません。）
このように、色々な場面で使うことが出来ますね。こちらも併せて押さえておくと良いでしょう。
それではこの辺で失礼します！
コメント