「drive someone crazy」の意味は？
今回は「drive someone crazy」というイディオムを紹介していきます。リアル英語では、日常的に当たり前のように使われるのですが、日本のテキストブックにはまず登場しない表現の一つです。それではさっそく見ていきましょう！
まずは単語を確認すると、「drive」は「～を運転する」「～を駆動する」という最もメジャーな意味以外に、後ろに目的語（人）と補語を伴い「（人）を（補語の状態に）させる」という意味を持ちます。「crazy」は「気が狂っている」状態を表すので、「drive someone crazy」全体の直訳は「（人を）気が狂った状態にさせる」となり、分かりやすい日本語にするとこんな感じ。
「（頭がおかしくなるほど）イライラさせる」
「（発狂しそうなほど）怒らせる」
主語には、人だけでなく、人の行動や出来事、そして物まで、人をイライラさせるものであれば何でも取ることが可能です。
意味を理解したところで使い方を見ていきましょう！
「drive someone crazy」の使い方は？
【例１】
A : My split ends keep coming back no matter how often I cut them off. It’s driving me crazy!
（どんだけ枝毛を切ってもきりがないわ。ホントに嫌だわ！）
B : Just an FYI, but you might want to check out this website. They have a lot of home remedies for split ends.
（ちなみにだけど、このウェブサイト見てみたらいいよ。たくさんの家庭療法がのってるから。）
＊「split ends」：「枝毛」の意。
＊「FYI」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
＊「home remedy」：「家庭薬」「民間治療法」の意。
【例２】
A : Ugh, my parents are driving me crazy!
（もぅ、うちの親マジでイライラするんだけど！）
B : What happened this time?
（今回はどうしたん？）
A : The usual. They are like, “Where are you going? ” “Who are you going with?” “What time will you be back?” and blah blah blah. I feel like I’m being interrogated every time!
（いつものことよ。”どこにいくんだ？” ”誰と行くの？” ”何時に帰ってくるんだ？”とかギャーギャー言ってる感じ。毎回尋問されているみたいだよ！）
B : That sounds exhausting…
（それは疲れるわ…）
＊「interrogated」：「interrogate」（～を尋問する）の過去分詞形。
まとめ
いかがでしたでしょうか？例文から分かるように、結構日常使いしやすいイディオムだと感じて頂けたと思います。
ちなみに、「make someone crazy」と言っても同じことを表現できるのですが、「drive someone crazy」とは若干ニュアンスに違いがあります。
共にイライラさせることには違いないのですが、「make someone crazy」がより即時的または直接的な影響を示唆するのと比べ、「drive someone crazy」はというと、繰り返される行動や振る舞い、そして状況などが、徐々に不満や苛立ちを引き起こす過程を表すことが多いです。
小さな違いではありますが、頭の片隅に入れておいていただければと思います。
本日も最後までご覧いただきありがとうございました！
それではまた次回。
コメント