「副作用」って英語で？
今回は「副作用」を英語で何て言うのかを紹介していきます。副作用とは、お薬やワク接種の後に起こる、副次的かつ好ましくない反応のことですね。
「副作用」と聞くと、「作用」（effect）に接頭語の「副」を付ければ良いのかなと考えてしまいます。辞書で「副」と調べると、「vice-」「co-」「deputy-」などが出てきますが、残念ながらこれらの言葉は使いません。
実は、英語で「副作用」のことを、
「side effect」
と言います。
「side」には「側」「面」という名詞の他に、形容詞用法で「側面の」「横の」そして「副次的な」という意味があり、全体としては「副次的な作用」と直訳できるんですね。
ちなみに、この「side effect」ですが、上の「副作用」以外にも、「予想外の出来事」「予想外の結果」「副次的結果」という意味でも使われたりします。
早速使い方を見ていきましょう。
「side effect」の使い方は？
【例１】
This medicine is said to be very effective, but there’ll be some strong side effects. We can say that it’s basically a trade-off.
（この薬はとても効果的と言われている一方で、とても強い副作用がある。基本的にトレードオフみたいなものだと言える。）
【例２】
What kind of side effects do you think we will have if we proceed with this project?
（もしこのプロジェクトを継続したら、どのような副次的結果がでてしまうと思いますか？）
まとめ
いかがだったでしょうか？副作用のような負の効果はできれば経験したくないですよね。
お薬にせよ注射にせよ、どのような背景を持ったどのような会社が作っていて、どのような成分（表示義務が無いものまで）が含まれているのか等、自分できちんと調べた上で、体に入れるのか否かを判断するようにしていきましょう。誰も責任は取ってくれません。
それではまた！
コメント