「心情的に」って英語で？
英語で何て言うの？シリーズから、今回は「心情的に」を英語で言ってみたいと思います。
まずは「心情的」の意味ですが、「感情的」（emotionally）とは違う意味であることを確認しておきましょう。
「心情的」とは、「論理的な面ではなく、胸（心）の中にある思いや感情に頼る様」を指し、「感情的」とは「理性のコントロールを無くし、感情に頼る様」を言います。
使い方の例を挙げると、「論理的（理屈的）にはダメな事だけど、心情的にはあなたに賛成です。」のように言いますよね。この「心情的に」を英語では、
「on an emotional level」
と表現することができます。直訳では「感情のレベルでは」という意味なんですね。
早速、使い方を見ていきましょう！
「on an emotional level」の使い方は？
【例１】
I agree with you on an emotional level, but rules are rules.
（心情的には君に同意する、だけどルールはルールだよ。）
【例２】
I want to support my son financially on an emotional level, but at the same time I know it won’t help him become independent.
（心情的には息子の経済的支援をしてあげたいが、当時にそれは彼の自立の助けにならないことも分かっている。）
まとめ
いかがでしたでしょうか。「心情的には」を別の言い方をすると、「気持ち的には」や「心の中では」とも言えるでしょうか。知っていて損はしないと思いますので、上の例文を何度も読み返して感覚で覚えてしまいましょう。
それではまた！
コメント