「have a target on one’s back」の意味は？
今回はワンランク上の英語表現から、「have a target on one’s back」というイディオムを紹介していきます。簡単な単語で構成されてはいますが、初見では中々意味が把握しづらいと思いますので、ぜひここで覚えていってくださいね！
まずは単語の確認、「have」は「持っている」、「target」は「的」「標的」、「back」はここでは「背中」を表しており、全体の直訳は「（人の）背中に的を持っている」となります。「的」とはここでは射撃やダーツの的を想像して頂ければよいと思いますが、これがどういう意味で使われるのかと言うとこちら。
「狙われている」
「怒りや妬みの的になっている」
もっと自然な日本語にすれば、
「目を付けられている」
とも訳せるでしょう。
その人の背中に標的が付いており、そこを目掛けて攻撃してくる感じでしょうか。イメージはしやすいと思います。
意味が分かったところで、使い方を見ていきましょう！
「have a target on one’s back」の使い方は？
【例１】
A : Did you see the new girl? She’s been getting picked on by those bullies.
（あの新しい子見たかい？彼女はいじめっ子にいびられているんだよ。）
B : Yeah, she seems to have a target on her back. That’s unfair!
（そうだな、彼女目を付けられているようだね。ありえないぜ！）
A : Let’s talk to her and see how we can help.
（彼女と話をしてどうするか考えよう。）
＊「pick on」：「～をいじめる」「～をいびる」の意。
【例２】
A : Mike! When can I expect to get your report?
（マイク！いつお前のレポートもらえるんだ？）
B : I think I can submit it by 5pm tomorrow.
（明日の５時までには提出できると思います。）
A : Too late, I need it first thing tomorrow morning.
（遅すぎる、朝一で提出しろ。）
B : That’s impossi…
（そんなの不可…）
A : What did you say!?
（何だって！？）
B : Nothing, sir!
（何でもありません！）
A : Mike, get me a cup of coffee!
（マイク、コーヒーを持ってきてくれ！）
B : Why do I have to…
（なんで私が…）
A : Do I have to say it again?
（もう一回言おうか？）
B : No, right away. You’re the boss…
（いいえ、ただいま。あなたがボスです…）
C : Hey, Mike, you‘ve got a target on your back. What did you do?
（おいマイク、お前めっちゃ狙われてるじゃないか。何をしたんだ？）
B : Nothing! How can I get him off my tail?
（何もしてないって！どうやったらボスを振り払えるんだ？）
＊「get someone off one’s tail」：「～の追跡を振り切る」の意。直訳は「～のしっぽから（人を）外す」。
まとめ
ダイアローグが長くなってしまい恐縮ですが、いかがでしたでしょうか？使い方は理解出来ましたね。自分も含め、誰かが目の敵にされている時に使える表現でした。
ちなみに、【例２】では「have」の代わりに、口語的な「have got」が使われておりますが意味上大きな違いはないのでご安心を。
本日も最後までご覧いただきありがとうございました！また次回！
コメント