「tie someone over」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

「tie someone over」の意味は？
「tie someone over」の使い方は？
まとめ

「tie someone over」の意味は？

今回はワンランク上の英語表現から、「tie someone over」を紹介していきます。日本ではあまり認知度のないイディオムですが、日常会話ではネイティブスピーカーが使っているのをしばしば耳にする表現です。早速見ていきましょう。

単語を見てみると、「tie」は「結ぶ」「繋ぐ」、「over」は「～を通して」「～の間中」という意味があるので、「tie someone over ～」全体の直訳としては「～の間中（人）を繋いでおく」のようになります。これをもう少し自然な訳を付けると、

「～の間（人にとっての）繋ぎになる」

「～の間（人にとって）持つ／間に合う」

でしょうか。

例えば例は悪いですが、あなたが金欠で困っている状況で、次の給料まで何とか繋がるように（持つように）友達からお金を借りるという場合に、「Can you lend me $200 to tie me over the situation till the next payday?」と尋ねることが出来ます。直訳すると「次の給料日まで、私をその（金欠の）状況のあいだ繋いでおくために、200ドル貸してもらえる？」、もっと自然体にすると「次の給料日まで俺の生活繋がるように200ドル貸してくれへん？」と訳せるでしょう。

ちなみに、「over」の後ろには通常名詞句が続きますが、文脈上明らかな場合は「over」の目的語を省略し、「tie someone over」の形で使っても問題ありません（この場合「over」は副詞）。上の例で言えば「Can you lend me $200 to tie me over till the next payday?」でもOKです。

少し難しいと思いますので、下で例文を見ていきましょう。

「tie someone over」の使い方は？

【例１】

A : Mom, I’m hungry!
（ママ、お腹空いた！）

B : We still have 3 hours till dinner. Here’s a granola bar to tie you over.
（夕飯までまだ3時間あるわよ。繋ぎにグラノーラバーあるわよ。）

【例２】

A : My neighborhood suffered a water outage for days last month.
（先月、僕の近所が数日間断水になったんだよ。）

B : That’s unfortunate! How did you survive it?
（それは大変だったね！どうやって乗り切ったんだい？）

A : Luckily, we had enough drinking water to tie us over the incident until the water came back.
（ラッキーなことに水が戻るまで繋ぎには十分な飲み水があったんだ。）

＊「water outage」：「断水」の意。

【例３】

A : Do you have some lead for the mechanical pencil? I’ve run out…
（シャーペン用の芯持ってるかい？切らしちゃってさ…）

B : Sure. Here you go. Take as much as you want.
（もちろん。どうぞ。好きなだけ取って。）

A : One piece is good, thanks. It’ll tie me over till I get another tube.
（一本で十分だよ、ありがとう。新しい芯セット買うまで持つから。）

＊「lead」：「（鉛筆・シャープの）芯」の意。「鉛なまり」という意味も。ちなみに発音は「léd レドゥ」。

＊「mechanical pencil」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！

＊「tube」：ここでは「（シャープの芯が数十本入った）芯セット／ケース」の意。