「understatement」の意味は？
前のブログでは、「控えめに言っても」を意味するイディオムの「to say the least」について紹介しました。
今回は「控えめ」つながり（？）で、別の重要表現をご紹介させていただきたいのですが、それが「understatement」です。
単語単体の意味としては、
「控えめな言葉」
「控えめな表現」
を表すのですが、よく「～ is an understatement」という形で使われ、「～なんてもんじゃない」「～どころじゃない」のようなニュアンスになります。
使い方を見ていきましょう！
「understatement」の使い方は？
【例１】
A：I think she’s smart.
（彼女は頭が良いと思うな。）
B：I’d say that’s an understatement. She’s not smart, but she’s a genius.
（それは控えめな言い方じゃないかな／頭が良いどころじゃないでしょ。彼女は頭が良いのではなくて、天才なのだ。）
【例２】
To say he’s strong is an understatement. He’s a monster.
（彼が強いということは控えめな言い方だね／彼は強いなんてもんじゃない。怪物だ。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？【例２】の「To say ～ is an understatement」という言い回しは定番表現となっていて、こういう表現を使いこなせると、ネイティブにも一目置かれること間違いなしです！
それから、「understatement」の逆は「overstatement」なのですが、これの使い方はまた別のページで紹介させていただきます。
それではまた！
コメント