英語で何て言うの？シリーズ

「異常気象」って英語で？ 今回は「異常気象」を英語で何て言うのかを紹介していきます。ここ10年くらいは特に、世界的に異常気象に見舞われているように感じます。夏になれば、台風や洪水、土砂災害が多発し、多くの方が被害を受けますよね。私は野菜を育...

「老後」って英語で？ まず大前提として「老後」とは？ということから考えたいのですが、定義はどうであれ、私の思い描く「老後」のイメージは、①漠然と歳老いた時期・晩年、②定年退職後、の2つです。これは多くの方のイメージと近しいのではないでしょう...

「業界用語」って英語で？ 今回は、「業界用語」を英語で何と表現するのかを紹介していきます。業界と言えば、自動車製造業界、テレビ業界、飲食業界、金融業界、土木業界等々、様々な業界がありますよね。そして、その業界独自で使われる言葉のことを「業界...

「妥協する」って英語で？ 今回は、日常的によく使う言葉「妥協する」を英語で何て言うのかを紹介します。みなさんには ’これは妥協できない！’ というものがありますでしょうか？「品質には妥協しちゃダメだ！」とか、「彼は味には妥協しない男だ」のよ...

「工夫する」って英語で？ 今回は、「工夫する」を英語でどのように表現できるかを紹介していきます。日頃よく使うのに、知っていないとなかなか英語で出てこない表現の一つです。英語に訳すのが難しい時は、別の言葉に言い換えてみましょう。「工夫する」を...

「木目調」って英語で？ 木目調の床、木目調のインテリア、木目調の絵画フレーム等々、「木目調」つまり「木目の柄」は日常に溢れていますよね。私自身も木目調は大好きです。さて、この「木目調」を英語で何て言うのでしょうか？さっそくですが答えはこちら...

「伊達に～してない」って英語で？ 昨日、私の顧客と話をしていた中で「彼、握力強いんですよ。伊達に柔道やってないですよね。」みたいな話が出て、この「伊達に～してない」っていう表現は結構英語にし辛いなと感じたので、是非ここで紹介させて頂きたいと...

「油断する」って英語で？ 先日乗馬レッスン中の出来事、その日はとても暑く小休憩中に騎乗したまま汗をぬぐっていました。私は集中力が切れ油断したのか、手綱をかなり緩めていました（ご法度と知りながら）。その時、一緒にレッスンを受けている方の馬が突...

「人間味」を英語で？ 今回は、英語への直訳が難しい表現で「人間味」の紹介です。日本語ですらかなり漠然とした意味で、なんとも捉えようのない言葉ではあります。日常的には、「最近のレストランは、タッチパネルでの注文になって人間味がないなぁ」とか、...

「足掛かり」を英語で？ 今回紹介する「足掛かり」という言葉、普段日本語でもよく使うのに、いざ英語で言おうとすると「あれ？英語で何て言うんだっけ！？」となりがちな言葉ではないでしょうか。例えば日本語でも、「アメリカ市場での展開のための足掛かり...