「Don’t knock it till you try it」の意味は？
久々に、そのまま使える便利表現シリーズから「Don’t knock it till you try it」の紹介です。
全体の意味の説明をする前に、肝である単語「knock」の意味のおさらいです。
「knock」の一番メジャーな意味としては、他動詞では「～を強く打つ」「～を打ち込む」や自動詞の「ノックする」などがありますが、その他「～を非難する」「こき下ろす」「けなす」という意味も持っています。
これを踏まえると「Don’t knock it till you try it」全体で、「試すまで非難するな」と直訳され、自然な日本語に訳すと、
「文句言わずにやってみて」
「やってみるまでケチをつけるな」
という意味になることが分かると思います。
それでは下で使い方を見ていきましょう。
「Don’t knock it till you try it」の使い方は？
【例１】
A : Do you brush your teeth with baking soda? That’s gross.
（君は重曹で歯磨きするの？気持ち悪いよ。）
B : It’ll help keep your mouth alkaline. Don’t knock it till you try it.
（口をアルカリ性に保ってくれるよ。文句言わずに試してみてよ。）
＊「baking soda」：「重曹」の意。
＊「alkaline」：「アルカリ性（の）」の意。
【例２】
I know what you’re thinking, but I need you to stop being judgmental and knocking it till you try it. I’m sure you’ll come to appreciate this gadget.
（君が何を考えているか分かるけど、決めつけたり、試すまで文句言うのは止めてほしいな。きっとこのガジェットの良さを分かるようになるよ。）
＊「judgmental」：「批判的な」「決めつけすぎな」「偏見が過ぎる」の意。ネガティブな意味で使われる。
＊「come to (do)」：「(do)するようになる」の意。
まとめ
今回の表現の「till you try it」の部分は、「till you’ve tried it」とも言い換えることもできます。
日常会話で時たま耳にする表現ですので、ぜひ覚えておくと良いでしょう。
それではまた！
コメント