「wiggle room」の意味は？
今回は、単語から想像しにくい英語表現のご紹介、それがこの「wiggle room」です。
ビジネスの現場においても、日常会話でも結構耳にすることのある表現なのですが、「余地」「融通」「柔軟性」という意味で使われます。
なぜ上のような訳になるのかを、単語から見ていきましょう。
「wiggle」には動詞として「～を小刻みに動かす（動く）」「～をぴくぴく（くねくね）動かす（動く）」、名詞で「小刻みにな動き」「ぴくぴく（くねくね）した動き」のような意味があります。
「room」は、一番使われる「部屋」「空き」「スペース」という意味の他に、不可算名詞で「余地」という意味があります。
これらを考慮すると、「少し動く（ための）余地」となり、イメージしやすくなると思います。
何か、’すでに決まってはいるものの少しはみ出すことができる感’がでますよね？
早速使い方を見ていきましょう！
「wiggle room」の使い方は？
例１
The number must be 100% correct, no wiggle room whatsoever. Do you understand?
（その数字は１００％正しくないといけないから、少しのミスの余地もないぞ。分かったか？）
＊「whatsoever」：（否定文で使われると）「全く～ない」の意。
例２
I’m going to fast from tomorrow for three days, but give myself some wiggle room to have water and a little bit of sea salt.
（私は明日から３日間断食をするが、水と少しの塩を摂取する余地を残している。）
＊「fast」：動詞で「断食する」の意。名詞は「fasting」（断食）。
「断食」の詳細については下記リンクから確認できます！
参考 「断食」って英語で何て言うの？使い方も分かりやすく解説！リアル英語
例３
I give myself a little bit of wiggle room to indulge in unhealthy food from time to time.
（私は時々、不健康な食べ物を楽しむ余地を自分自身に残しています。）
＊「indulge in」：「～にふける」「～に溺れる」「～に浸る」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
そもそも「wiggle」という単語に馴染みが無い方も多いと思いますので、「wiggle」の意味もついでに覚えてしまいましょう！
それではまた！
コメント