「take the high road」の意味は？
今回は「take the high road」というイディオムを紹介していきます。直訳すると「高い道を行く」というこの表現、一体どんな意味で使われるのでしょうか。
ポイントは「the high road」の部分で、実はこれ、英語では「正道（正しい道）」と言う意味で、倫理的に正しい道の事を意味しているんです。「high」は倫理的に高いということですね。
つまり「take the high road」全体で、
「倫理的に正しい道を行く」
「道徳的に正しいことをする」
と言う意味で使われます。
意味が分かったところで、使い方を見ていきましょう。
「take the high road」の使い方は？
【例１】
Even if somebody treats you unfairly, you should always choose to take the high road.
（例え誰かが君を不当に扱っても、いつも倫理的に正しい行いをするように。）
＊ここでは、嫌がらせを仕返すようなことはしないという意味
【例２】＜同僚に手柄を持っていかれた！＞
A : I can’t believe she did that to me!
（私にあんなことするなんて彼女信じられない！）
B : What happened?
（どうしたの？）
A : She stole all the credit from me in front of our boss and everyone!
（上司やみんなの前で私の手柄全部盗んだのよ！）
B : That sucks… How did you react?
（最悪… どうやってリアクションしたの？）
A : I didn’t want to stoop down to her level, so I took a deep breath, bit my lip and went along with them clapping hands.
（彼女と一緒のレベルになりたくなかったから、深呼吸して、気持ちをこらえてみんなが拍手してるのに合わせたよ。）
B : You took the high road, then. Don’t worry. She’ll eventually show her true colors.
（じゃあ正攻法を取ったわけだ。大丈夫。彼女そのうちボロを出すから。）
＊ここでは、醜い口論をせずにその場をやり過ごすという意味
＊「credit」：「手柄」の意。
＊「stoop to one’s level」：「～のレベルに身を落とす」の意。
＊「go along with」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
＊「show one’s true colors」の詳細は ⇒ ⇒こちらから！
まとめ
いかがでしたでしょうか？
これとは逆に、「卑しいことをする」「倫理的に正しくないことをする」「道徳に欠けたことをする」であれば、ご察しのとおり「take the low road」となりますので、併せて覚えておきましょう！
それではまた次回！
コメント