「～的には」って英語で？
今回は、ちょっとした便利表現からの紹介です。
会話の中で、「確率的に（には）」「色的に（には）」「スケジュール的に（には）」のように、「～的に（には）」という言い方を、みなさんよくされるのではないでしょうか。
つまり、「～に関して言えば」「～については」の口語版と言うところでしょうか？
英語にも、この日本語で言うところの「～的に（には）」にピッタリの表現があり、それが
「-wise」という接尾語
です。
使い方は至って簡単、「-wise」の前に名詞を持ってくるだけで完成です。いくつか例を挙げておきましょう。
probability-wise：確率的に（には）
color-wise：色的に（には）
schedule-wise：スケジュール的に（には）
time-wise：時間的に（には）
distance-wise：距離的に（には）
profit-wise：利益的に（には）
price-wise：価格的に（には）
このように、いくらでも自由に言葉を組み合わせられます。
それでは、文中での使い方を見ていきましょう！
「-wise」の使い方は？
【例１】
Probability-wise it’s not going to happen anytime soon. It’s historically extremely unusual.
（確率的にそれはすぐには起こらないだろうな。それは歴史的に極めて珍しいんだよ。）
【例２】
A : How’s your business going?
（ビジネスの調子はどうだい？）
B : Compared with the previous year, it is not that good sales-wise, but profit-wise it’s okay.
（前年度と比べると、売上的にはそんなに良くないけど、利益的にはまあまあかな。）
【例３】
A : Hey Jon! How’s your day going so far?
（やあジョン！調子はどうだい？）
B : Not bad, how about yours?
（悪くないよ、君の方は？）
A : Great. I’ve got a lot of problems job-wise, though.
（絶好調だよ。仕事的には問題山積みだけどね。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
学校英語では絶対にお目に掛かることはありませんが、ネイティブが好んで使う表現です。ぜひマスターして使えるようにしていきましょう。
ビジネスシーンでも、文書には使えませんが、打ち合わせレベルや担当者同士のメールくらいであれば普通に使われていますので、あらゆるシーンで重宝するはずです。
GOOD LUCK！
コメント