「何年生？」って英語で？
今回は、私の生徒さんからいただいた質問をこちらで紹介していきます。
先日、その方が家族で横浜に遊びに行き中華料理店で昼食をしていると、子連れの外国人（アメリカ人）の家族が隣の席に着いたそう。その家族と雑談を交わしながら、お互い子供も同じくらいの年なので、「僕何年生？」と聞きたかったようなのですが、英語が出て来ず歯がゆい思いをしたということでした。結局「How old are you?」で対応したようなのですが、この場合、他に何と聞くことができたのかという質問です。
さて、相手に学年を聞くときは、
「What grade are you in?」
という聞き方が一般的と思われます。
「grade」は「学年」の意味で、直訳すれば「何の学年にあなたはいますか？」となりますね。
この「grade」制（アメリカで用いられる）を日本の学年制度に当てはめると、
小学校１年生～小学校６年生：1st grade ～ 6th grade / Grade 1 ～ Grade 6
中学１年生～中学３年生：7th grade ～ 9th grade / Grade 7 ～ Grade 9
高校１年生～高校３年生：10th grade ～ 12th grade / Grade 10 ～ Grade 12」
と言うことができます。
アメリカの学年制度は日本と若干違い、小学校（elementary school）５年、中学校（middle school）３年、高校（high school）４年となっており、日本の小学校６年生は、アメリカでは中学１年生、日本の中学３年生は、アメリカでは高校１年生という枠に入るという事も覚えておくとよいでしょう。
＊アメリカの州によっては小学校６年・中学校２年・高校４年になるなど若干の違いがありますので注意。
答え方としては、「I’m in 5th grade / in Grade 5」や、「I’m a 5th grader」のように回答することができます。
４年制の高校の場合は、１年生を「freshman」、２年生を「sophomore」、３年生を「junior」、そして４年生を「senior」と言います。この言い方は４年生の大学でも同じです。
「What grade are you in?」の使い方は？
【例１】
A : Wow, you’ve grown so much, Liana! What grade are you in?
（リアナ、とても大きくなったね！今何年生だい？）
B : I’m in 11th grade.
（高校２年生よ。）
【例２】
A : It’s been a while since I last saw you.
（しばらく会ってなかったね。）
B : It’s been like 3 years?
（もう３年くらいですか？）
A : More than that. Refresh my memory, what grade are you in? Do you go to college now?
（もっとだな。思い出させてほしいんだけど、何年生になったの？もう大学生かい？）
B : Yes, I’m a sophomore in college.
（はい、大学二年生です。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
今回の「What grade are you in?」ですが、文法的に正しい言い方ではありませんが、略式では「what grade are you?」のように使われることもしばしばです。
ちなみに、基本的に「grade」はアメリカで使われ、イギリス英語圏では「year」が使われるという事も頭の片隅に入れておきましょう。
それではまた！
コメント