「ほのめかす」って英語で？
今回は「ほのめかす」を英語でどのように表現できるかを紹介していきます。
「ほのめかす」とは、直接的に物事を伝えるのではなく暗にそれとなく示すことですが、英語でこれにピッタリの表現がこちら。
「hint」
日本語でもおなじみの「ヒント」ですね。
「hint」の意味は、名詞だと「ヒント」「暗示」「ほのめかし」、動詞だと「暗示する」「ほのめかす」「それとなく言う」という意味がそれぞれあります。
ちなみに動詞には、自動詞用法と他動詞用法がありますが、基本的に「～を（について）ほのめかす」「～を（について）それとなく言う」という意味では自動詞用法が用いられ、「hint at + 目的語」の形を取ります。
他動詞用法は「hint + that 節」や「hint + 目的語」の形も取れますが、「ほのめかす」の意味では使用頻度はかなり下がると感じます。
下の例文では、名詞用法と自動詞用法の使い方を見ていきましょう。
「hint at」の使い方は？
【例１】＜名詞用法＞
He gave me a subtle hint that he would drop out of college.
（彼は、大学を中退するだろうと私にそっとほのめかした。）
【例２】＜自動詞用法＞
Our president hinted at the possibility of expanding our business to Europe at the shareholders’ meeting.
（社長は、株主総会でヨーロッパへのビジネス展開の可能性をほのめかした。）
【例３】＜自動詞用法＞
A : You know, cigarettes have been getting expensive these days…
（あのさ、タバコって最近高くなってきてるよね…）
B : Yeah, it’s killing me.
（だね、いやんなっちゃうよ。）
A : Are you even aware of how much you’re spending on cigarettes a month?
（月にいくらタバコに使ってるか把握してる？）
B : What are you hinting at?
（何が言いたいわけ？）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
日本語で”ヒント”という言葉は日頃から使っていても、「ほのめかす」という意味はなかなか出て来ないと思います。
また面白いことに、自動詞用法と他動詞用法の違いについては、ネイティブスピーカーですら ”どちらも間違いはなく意味は変わらないが、自動詞用法の方が自然でより正しく感じる” という説明しかできないレベルの差です。
ですので、私は「hint at」を使うようにしています。
この辺りは、ほんとに微妙なところなので、最終的に相手に言いたいことが伝わればOKというところだと思います。
それではまた！
コメント