「払い戻す」「払い戻し」って英語で？
今回は、「払い戻す」や「払い戻し」を英語で何と言うかを紹介します。
例えば、払い戻しが発生するケースとしては、１００均で買ったボールペンが不良品だったので返金してもらう、コンサートが中止になってしまったので、前売り券の払い戻しをしてもらったり、アパートから引っ越しする際、預けていた敷金の払い戻しをしてもらう、のような状況でしょうか。
（＊「払い戻し」と「返金」には日本語においては意味に若干の違いがあり、正式には使い分けされますが、
英語ではほとんど違いなく使われるため、ここでは両方に使える最もポピュラーな言い方を紹介していきます。）
さて、上のような状況に使えるのが、
「refund」です。
「～を払い戻す」（他動詞）、「払い戻し」（名詞）を表し、動詞も名詞も同型の単語です。
ただし、形は一緒なのですが、動詞と名詞では発音の強勢の位置が違うことに注意です。名詞では「リィファンドゥ」のように「e」にストレスが、動詞では「リファンドゥ」のように「u」にストレスが来ます。
下で、実際の使い方を見ていきましょう！
【例１】は名詞用法、【例２】と【例３】は動詞用法となっております。
「refund」の使い方は？
【例１】
It’ll cost you 330 Japanese yen as a refund charge.
（払い戻し金として、３３０円かかります。）
【例２】
The security deposite won’t be refunded in the event of cancellation during our two-year contract term.
（２年間の契約期間における解約の場合には、敷金の払い戻しはございません。）
【例３】＜注文したジュースに髪の毛が入っていた＞
A : Excuse me, there’s a hair in my drink.
（すみません。私のドリンクに髪の毛が入ってます。）
B : Oh! we’re so sorry, I’ll get you a new one.
（アッ、申し訳ないです、新しいのを用意しますね。）
A : I don’t need it anymore.
（もういいです。）
B : Okay, then let us refund your drink.
（そうですか、ではそちらを返金させて頂きますね。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
我々の日常生活の中で「払い戻し」や「返金」という言葉は結構使われていると思いますが、英語で言うとなると意外と言えない単語ではないでしょうか。
海外に行った際にも重宝する単語ですので、ぜひ覚えておきましょう！
それではこの辺で失礼します！
コメント