「先着順」って英語で？
今回は、「先着順」を英語で何と言うのかを紹介していきます。日本語からの直訳がとても難しい表現の一つです。
まずは答えから見ていくと、英語では「先着順」を、
「first come, first served」
と言います。
単語を見てみると、「first」は「最初に」、「come」は「来る」、「served」は「serve」（～に仕える／～に対応する）の過去分詞形で「対応される」を表すので、全体の直訳では「最初に来る、最初に対応される」と表現するのですね。不自然ではありますが、慣用句ですのでこのまま覚えてしまうのが良いでしょう。
また、「first-come-first-served」と単語をハイフンで繋げば、「先着順の」という形容詞を作ることが出来ます。よく使われる言い回しとしては「on a first-come-first-served basis」（先着順で）がありますので、こちらは絶対に押さえておきましょう！
＊「on a ～ basis」：「～ベースで」の意。
早速使い方を見ていきましょう！
「first come, first served」の使い方は？
【例１】
A : Hello, this is K&M Pizza Kitchen, how may I help you?
（K&Mピザキッチンです、ご用件を承ります。）
B : Hi, I’m calling to make a reservation for lunch. I heard your signature pizza sells out very quickly
（こんにちわ、ランチの予約をしたくて電話してます。そちらの特製ピザはすぐに売り切れると聞いたので。）
A : I’m afraid it’ll be first come, first served.
（残念ながら先着順なんです。）
＊「signature」：「代表的な」「代表するような」の意。例えばマイケルジャクソンの「signature dance move」はムーンウォークですね。
【例２】
The store is having a grand opening sale today. This flier says giveaways will be provided to customers on a first-come-first-served basis.
（あの店、今日開店セールをしているよ。チラシに先着順で無料景品がもらえるって書いてある。）
＊「flier」：「チラシ」「ビラ」の意。
＊「giveaway」：「（販促用）景品」「無償サンプル」の意。
【例３】
We never accept reservations, because the owner stubbornly sticks to the first-come-first-served principle.
（オーナーが頑なに先着順の原則に固執しており、当店は予約を受け付けておりません。）
＊「stubbornly」：「頑固に」「頑なに」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？今回は例文を3つ挙げさせて頂きました。とても重要な表現でしたね。
ちなみに、「first come first served」を略して「FCFS」のように表記されることもありますので、頭の片隅に入れておいてくださいね！
それではまた！
コメント