「It happens to the best of us」の意味は？
今回は、誰かが失敗したりして落ち込んだり、悪いことが起こって元気がない時に、慰めとして使える表現「It happens to the best of us」を紹介していきます。
直訳としては「我々の最良にでもそれは起こる」ということで、つまり自然な日本語にするとこんな感じです。
「誰にでも起こることですよ」
「そんなこと誰にでもあるよ」
誰かが落ち込んでいる時に、「Are you okay?」や「Don’t worry.」だけでは、何となく冷たく物足りない感じがするなぁという時に役立ちます。
下で、実際の使い方を見ていきましょう！
「It happens to the best of us」の使い方は？
【例１】＜体調を崩して休んでいた同僚が復帰＞
A : Hey, are you okay now? Have you fully recovered?
（やあ、もう体調大丈夫なの？完全に治ったかい？）
B : Yes, I have. I’m sorry to have caused you so much trouble…
（ええ、治りましたよ。たくさん迷惑掛けてしまってすみませんでした。）
A : Don’t mention it! It happens to the best of us.
（気にしないでよ！そういうことは誰にでもあるからさ。）
【例２】＜何かが割れる音がして＞
A : What happened!? Are you alright?
（どうしたの！？大丈夫？）
B : Mom, I’m very sorry. I’ve broken your favorite vase accidentally…
（ママ、ほんとにごめんね。お気に入りの花瓶うっかり壊しちゃったよ…）
A : Are you hurt?
（けがはない？）
B : I’m fine, but your vase is… I’m so sorry…
（僕は大丈夫だけど花瓶が… ほんとにごめんなさい…）
A : Don’t worry. It happens to the best of us.
（心配しないで。そんなの誰にでもあるから。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
ちなみに、「to the best of us」の部分を省略し、単純に「It happens」ともよく言います。
ニュアンス的には「It happens to the best of us」よりもかなり軽く「よくあることさ」「よくあることだよ」くらいの感じで、相手の状況がそこまで深刻ではない時にはちょうど良いでしょう。
それではこの辺で失礼します！
コメント