「in my eyes」の意味は？
今回は、日常会話でネイティブスピーカーによく使われる「in my eyes」という表現を紹介します。学校英語や試験英語では絶対にお目に掛かることがないので、馴染みが無い、初めて見たという方も多いと思います。
直訳では「私の眼の中で」というこの表現、どのように使われるかというとこんな感じ。
「私から見れば」「私の見解では」
もう少し崩して言えば、
「俺に言わせたら」
という感じでしょうか。
意味としては「in my opinion」と同じと言えますが、ニュアンスとしてはカジュアルな響きがあります。
挿入される場所としては文頭が多く見受けられますが、文末でも問題なく使うことが出来ます。
それでは使い方を見ていきましょう。
「in my eyes」の使い方は？
【例１】
In my eyes, Ohtani is the best baseball player in the world.
（私の見解では、大谷は世界最高の野球選手だ。）
【例２】
A : I’m turning thirty next week. I’m not young anymore.
（来週30歳になるよ。もう若くないなぁ。）
B : Thirty? You’re still young, in my eyes.
（30歳？俺に言わせたら君はまだ若いよ。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
ここでは所有格に「my」を使って紹介しましたが（この形で一番使われるので）、「his」や「her」など別の所有格に変えて、「in his eyes」（彼から見れば）や「in her eyes」（彼女にしてみれば）のように使うことも可能です。ぜひ覚えて使ってみてくださいね！
コメント