「ring a bell」の意味は？
今回は「ring a bell」というフレーズを紹介していきます。「ring」は「鳴らす」、「bell」は「鐘」ですので、直訳は「鐘を鳴らす」となりますが、どういう意味になるのでしょうか？
イメージとしては、何かを見たり聞いたりして、「チャリン！」と頭の中に閃いたり思い出したりした時に使う表現です。日本語では、
「ピンと来る」
「見覚え・聞き覚えがある」
「心当たりがある」
と言ったところでしょうか。
ちなみに、使い方の注意点としては、思い出す人が主語になるのではなく、思い出させるものが主語になるというところですが、実際に下の例文を見て覚えていきましょう。
「ring a bell」の使い方は？
【例１】
Does the name ring a bell?
（その名前は鐘を鳴らしますか？⇒ その名前、聞き覚えありますか？）
【例２】
A : Any face that you recognize in this list?
（このリストの中で見覚えのある顔はありますか？）
B : Umm, this face and.. this face kind of ring a bell.
（えーと、この顔と.. この顔がなんとなく鐘を鳴らします。⇒ 見覚えあります。）
【例３】
A : Do you remember Kyle?
（カイル覚えてる？）
B : Kyle? Who?
（カイル？誰？）
A : I mean Kyle from Toronto, Canada.
（カナダのトロントのカイルだよ。）
B : Sorry, that name doesn’t ring a bell. I don’t think I’ve met him before.
（ごめん、その名前は鐘を鳴らさないな。⇒ その名前はピンと来ないや。彼に会ったことが無いと思うよ。）
まとめ
いかがでしたでしょうか。今回は例文を3つ挙げましたが、それぞれ主語がモノであることがお分かりいただけたでしょうか？
日常会話では意外とネイティブが使うのを耳にしますので、是非みなさんのボキャブラリーへの追加をお願いします。
それではこの辺で失礼します！
コメント