「shake off the rust」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

「shake off the rust」の意味は？

今回は「shake off the rust」というイディオムを紹介していきます。「shake off」は「～を振り落とす（払う）」、「rust」は「錆さび」ですので、全体では「錆を振り落とす」となるのですが一体どういう意味なのでしょうか。

まず、このイディオムが表す意味からですが、こんな感じです。

「勘を取り戻す」

「なまった腕（体）を取り戻す」

つまり、なまった勘や腕を「錆」に例えた比喩表現なんですね。とてもイメージはしやすいと思います。

早速使い方を見ていきましょう！

「shake off the rust」の使い方は？

【例１】

A : Do you play baseball?
（君は野球するかい？）

B : Baseball? I used to play competitively when I was a high school student.
（野球かい？高校生の時はよく試合に出てやってたよ。）

A : Perfect! Would you like to join our team?
（いいね！うちのチームに入らないかい？）

B : Not now. I think I have to shake off the rust before I can play.
（今はダメだな。プレイできるようになる前になまった腕を取り戻さないとなぁ。）

＊「competitively」：「競争的に」「（趣味のレベルではなく）競技として」の意。

【例２】

A : Didn’t you say you could speak Spanish before? I’m looking for a Spanish-English interpreter.
（君、前にスペイン語が話せるって言ってなかったっけ？スペイン語と英語の通訳を探してるんだよ。）

B : I can speak Spanish, but I’m completely rusty now. I need to shake off the rust first.
（スペイン語は話せるけど、今じゃ完全に錆びついてるよ。まずは勘を取り戻さないと。）

＊「rusty」：「（物が）錆びた」「（スキルなどが）鈍った」「下手になった」の意。

まとめ

いかがでしたでしょうか？久々に何かを始める時、上手く使いたい表現でしたね。
ちなみに、「knock off the rust」（錆を叩き落とす）とも言うことも出来ますので、併せて押さえておくと良いでしょう。

それではまた！