「on the flip side」の意味は？
今回は「on the flip side」というイディオムを紹介していきます。書き言葉ではなく、会話でよく聞かれるカジュアルな表現です。
まず、「flip side」は「裏面」や「（レコードの）B面」を表す言葉で、イディオム全体の直訳としては「裏面に」となりますが、これがどういう意味で使われているかと言うとこちら。
「その一方で」
何かを述べた後に、それの逆のニュアンスの内容を述べる際に使われます。
早速使い方を見ていきましょう！
「on the flip side」の使い方は？
【例１】
A : I love your shoes!
（君の靴いいね！）
B : Thanks, I got them last week.
（ありがと、先週手に入れたんだよ。）
A : Expensive, right?
（お高いでしょ？）
B : Actually yes. I spent a fortune on them, but on the flip side, the functionality is on another level.
（そうだね。出費は大きかったけど、一方で機能性はレベルが違うよ。）
＊「spend a fortune on」：「～に大枚（大金）をはたく」の意。
＊「on another level」の詳細はこちらをクリック
参考 「on another level」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
【例２】
A : I travel overseas like crazy on business.
（俺、めっちゃ海外出張してるよ。）
B : Oh, do you? I’m jealous! That must be fun.
（へぇ、そうなんだ。羨ましい！楽しいでしょ。）
A : You could say that.
（まあ、そうかもね。）
B : What do you mean?
（どういう意味？）
A : You can experience many different cultures, but on the flip side, you have to sacrifice your family and your health.
（色々な違った文化を経験できるけど、その一歩で家族や健康を犠牲にしなくちゃだからね。）
＊「like crazy」：カジュアルな表現で、「ものすごく」「狂ったように」「必死に」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？例文から分かるように、「on the flip side」の後に逆の意見を述べていましたよね？
ちなみに、同様の表現としては「on the other hand」がありますので併せて覚えておきましょう。こちらは学校英語でも登場するイディオムなので、ご存じの方も多いかもしれませんね。
それではこの辺で失礼します！
コメント