「get off one’s high horse」の意味は？
久々に動物を含んだイディオムの紹介で、今回は「get off one’s high horse」を紹介していきます。
単語を確認してみると、「get off」は「～から降りる」、「high」は「高い」、「horse」は「馬」の意味なので、イディオム全体では「高い馬から降りる」と直訳できるのですが、まずはどんな意味で使われるのかを先に見ていきましょう。それがこちら。
「威張るのをやめて謙虚になる」
「傲慢な態度を改める」
「馬」は関係ないやん！というツッコミが聞こえそうですが、実はこのイディオムの意味は「背の高い馬から降りて一緒の目線になる（同じ高さになる）」、つまり「高い位置から人を見下すのをやめる」というイメージから来ているんですね。
早速使い方を見ていきましょう。
「get off one’s high horse」の使い方は？
【例１】
You need to get off your high horse and know your place.
（傲慢な態度を改めて、立場をわきまえないと。）
＊「know one’s place」：「身の程を知る」「立場をわきまえる」の意。
【例２】
A : Are you compatible with your new boss?
（新しい上司とは上手く行ってるの？）
B : To be honest, I’m not. He thinks he’s always right and never listens to us.
（正直なところ、ダメだね。彼はいつも自分が正しいと思っててさ、部下の話を聞かないんだよ。）
A : Dictator type of boss… He must be difficult to work with.
（独裁者タイプの上司か… 一緒に働くの大変だろうね。）
B : I want him to get off his high horse.
（威張るのをやめて謙虚になってほしいよ。）
＊「compatible」：ここでは「気が合う」「仲良くやれる」の意。
＊「dictator」：「独裁者」「暴君」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？イメージはしやすいので覚えやすいイディオムだと思います。
ちなみに、「get off one’s high horse」の「get off」（～から降りる）を「get on」（～に乗る）に変え「get on one’s high horse」（高い馬に乗る）とすれば、もうお分かりですね。「威張る」「傲慢な態度を取る」という意味になります。こちらもセットで覚えておくと良いでしょう。
それでは、GOOD LUCK！
コメント