「leave someone hanging」の意味は？
今回は「leave someone hanging」というイディオムを紹介していきます。初めて聞くと ”ん！？何て言った？？” となりがちな表現です。早速見ていきましょう！
単語を見てみると、「leave」はここでは「～を（…の状態に）しておく」 、「hanging」は「hang」（掛かる／垂れ下がる）の動名詞形で「掛かっている」「ぶら下がっている」ですので、全体を直訳すると「～をぶら下がった状態にしておく」となります。これが実際にどのような意味で使われるのかというと、こちら。
「～を未定の状態にしておく」
「（話などを）～に対して中途半端にしておく」
「～をほったらかしにしておく」
日本語の
「～を宙ぶらりんにしておく」
に近いのかなぁと思います。
少し分かりづらいと思いますので、下で実際の使い方を見ていきましょう！
「leave someone hanging」の使い方は？
【例１】
A : I’ll get back to you on that in a couple of days.
（それに関しては数日後に返事するよ。）
B : Don’t leave me hanging, okay?
（ほったらかしにしないでよ、いい？）
＊「get back to」の詳細はこちらをクリック
参考 「get back to」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
【例２】
A : I had a job interview with ABC corporation two weeks ago.
（2週間前にABCコーポレーションの面接を受けたんだ。）
B : Oh, nice! How did it go?
（いいね！どうだった？）
A : I haven’t heard back from them yet. I really hate it when I’m left hanging after a job interview!
（まだ返答がないんだよ。面接の後にほったらかしにされるのって本当に嫌だよね！）
＊「hear back from」：「～から折り返し連絡がある」「～から返信がある」の意。
＊「I really hate it when」の詳細はこちらをクリック
参考 「I hate it when…」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
【例３】
A : Haven’t you replied to the inquiry we received from Mr. Smith last week?
（先週スミスさんから受けた問い合わせにまだ返信してないのか？）
B : No, not yet. I’m still working on it.
（いいえ、まだです。今それに着手しているところです。）
A : You can’t leave him hanging any longer. He’s impatient and loathes waiting.
（これ以上返信を宙ぶらりん状態にしてはダメだ。彼は気が短く待つのが大嫌いなんだ。）
＊「loathe」：「～をひどく嫌う」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか。今回は例文を3つ挙げさせて頂きました。【例２】は「leave someone hanging」を受身形で使用している例でした。日常的に頻出という表現ではありませんが、知っているととても便利です。例文を何度も読み直し、マスターしてしまいましょう！
それではまた！
コメント