「silent treatment」の意味は？
今回は「silent treatment」という表現を紹介していきます。日常会話やテレビ、特に映画やドラマなどで耳にすることがあります。それでは始めましょう！
さっそく単語の確認ですが、「silent」は「静かな」、「treatment」は「取り扱い」や「待遇」を意味する言葉ですね。ですので、全体の直訳としては「静かな待遇」ですが、これが実際にどういう意味で使われるかと言うとこんな感じです。
「ガン無視（すること）」
もっとカジュアルに言えば、
「シカト」
といったところでしょうか。
使い方としては、「give someone the silent treatment」という形が取られることが多いように感じます。
意味が分かったところで使い方を見ていきましょう！
「silent treatment」の使い方は？
【例１】
A : Why have you been giving me the silent treatment all day? Did I do something wrong?
（なんで俺のこと一日中シカトしてるんよ？何か悪いことしたかな？）
B : Did you forget what you said to Sarah behind my back!? Didn’t you tell her I’m not sexually attractive anymore!?
（私に隠れてさらに言ったこと忘れたわけ！？私がもう女としての魅力がもうないって言わなかった！？）
A : Hey, Honey, that’s not what I meant.. I just said…
（ハニー、そういう意味で言ったんじゃ.. ただ…）
B : Divorce!
（離婚よ！）
＊「behind one’s back」：「～に隠れて」「～のいないところで」の意。
【例２】
A : Do you happen to know why Boss has been acting like that?
（もしかしてなんでボスがあんな風に振舞っているか知ってるかい？）
B : What do you mean by ‘acting like that’?
（’あんな風に振舞っている’ってどういう意味？）
A : Oh no, am I the only one!? Between you and me, but he’s been giving me the silent treatment since yesterday. Any idea why?
（まじか、俺だけか！？ここだけの話だけどさ、昨日からずっとガン無視されててさ。何か思い当たる事ある？）
B : yesterday, huh? Ahh, did you wish him a happy birthday?
（昨日ねぇ？あー、ボスにお誕生日の挨拶したかい？）
A : What!? You’re telling me failing to say “Happy Birthday” to a full-grown middle-aged man deserves all the silent treatment I’ve received!?
（なに！？大のしかも中年の大人に”お誕生日おめでとう”って言い忘れることがこのガン無視に値するって言ってんの！？）
B : Haha, I know how you feel. There’s something effeminate about him. Better get used to it.
（はは、そうなんだよな。ボスにはなんか女子っぽいところがあるんだよ。慣れるしかないね。）
＊「effeminate」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
まとめ
いかがでしたでしょうか。【例１】【例２】共に、絶対に経験したくないシチュエーションでしたね（【例２】はかなりマイルドに脚色しましたが私個人の体験談ですww）。
ちなみに、「give someone the silent treatment」の他にも、頻度は下がりますが「receive the silent treatment」の形も見かけます。併せて押さえておくと良いでしょう。
それではこの辺で！Adios！
コメント