「if you don’t mind me asking」の意味は？
今回はそのまま使える便利表現から、「if you don’t mind me asking」を紹介していきます。ネイティブスピーカーがよく使うフレーズで、これが使えれば英語上級者の響きがします。ぜひここで覚えていってくださいね。それでは見ていきましょう！
まずはこの表現でポイントとなる単語「mind」ですが、ここでは「～を嫌がる」という意味で使われています。その後に続く「me asking」は「me」（私）が「ask」（尋ねる）の主語の役割をする形となっており、全体を直訳すると「もしあなたが私がお尋ねすることを嫌がらなければ」となります。さて、これを自然な日本語にするとこんな感じで使われます。
「（お伺いして）差し支えなければ」
「お尋ねしてよろしければ」
そう、このフレーズは、聞いたら相手がひょっとして不快になるかな？聞かれたくないかな？という時に、丁寧に物事を尋ねる際に使われる定番表現なんです。
何となく意味を理解できたところで、下で例文を見ていきましょう！
「if you don’t mind me asking」の使い方は？
【例１】
A : Nice to meet you. I’m Takeshi from Japan.
（初めまして。日本から来たタケシです。）
B : Hi Takeshi, very nice to meet you. I’m George Trejo from Canada.
（初めまして、タケシ。カナダ出身のジョージ・トレホです。）
A : Trejo? Unique name. If you don’t mind me asking, what’s your ethnicity?
（トレホ？珍しい名前ですね。差し支えなければ、あなたのエスニシティは何ですか？）
B : I’m Hispanic.
（ヒスパニックです。）
【例２】
A : Welcome to K&M Burger! What can I get for you today?
（K&Mバーガーへようこそ！今日は何になさいますか？）
B : I’ll have the K&M combo.
（K&Mコンボをもらえますか。）
A : Sure, how many would you like?
（もちろんです、おいくつでしょうか？）
B : Fifty, please.
（50お願いします。）
A : Excuse me? Did you say fifty? That’s a lot!
（すみません？50とおっしゃいましたか？それはかなりの数ですね！）
B : Yeah, you can’t do that?
（はい、難しいでしょうか？）
A : We can do that, but.. if you don’t mind me asking, what’s the occasion?
（できますが.. もし差し支えなければお聞きしたいのですが、何か特別な日なんですか？）
【例３】＜嫌味な上司＞
A : What are you doing?
（何をしているのかね？）
B : Excuse me, what do you mean?
（すみません、どういう意味ですか？）
A : What time does work start here, if you don’t mind me asking?
（伺ってよろしければ、ここでは何時に仕事が始まるのかね？）
B : Isn’t it 9:00? I think I’m here on time.
（9時ではないのですか？時間ピッタリ到着したと思いますが。）
A : Remember this – “10 minutes early is on time” at our company.
（覚えておきなさい – 我が社では ”10分前行動” だ。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？使い方の雰囲気を感じて頂けるように、今回はなるべく違ったシチュエーションで例文を３つ挙げさせて頂きました。ご理解頂けましたでしょうか。
ちなみに、「if you don’t mind me asking」の「me」の部分は、「my」に代えて「if you don’t mind my asking」でもOKです。しかし、ネイティブスピーカーに言わせると若干硬く、古い響きがするようで、日常的には「if you don’t mind me asking」を使うそうです。参考まで。
それではこの辺で失礼いたします！
コメント