「make a beeline for」の意味は？
今回は、「make a beeline for」というイディオムを紹介していきます。日本のテキストブックではお目に掛かることはありませんが、実際のネイティブとの会話では意外と耳にする表現です。それでは早速見ていきましょう！
ここでのポイントはやはり「beeline」です。「bee」（蜂）の「line」（線）、つまり蜂は巣に戻っていく時に最短ルートを飛んでいくと言われているところから、「最短ルート」という意味で使われます。
「make」は「～を作る」、「for」は「～に向かって」を表すので、全体の直訳は「～に向かって最短ルートを作る」、つまり分かりやすい日本語にすると、
「～に向けて一直線に進む」
「～に直行する」
というニュアンスになります。
それでは、意味が分かったところで使い方を見ていきましょう！
「make a beeline for」の使い方は？
【例１】
A : Hey, did you see Ken at the party last night?
（あのさ、昨晩のパーティーでケンを見たかい？）
B : Yeah, he was completely wasted. At one point, he made a beeline for the bathroom.
（うん、あいつ完全に酔っぱらってたよね。途中、トイレに直行してたし。）
A : Oh no, did he puke?
（あらら、ゲロ吐いたの？）
B : Unfortunately, yes…
（残念ながら、そうみたい…）
A : That’s gross…
（キモ…）
＊「wasted」：スラングで「ベロベロに酔っぱらった」「泥酔している」の意。
【例２】
A : Jon makes a beeline for home after work every day.
（ジョンは毎日退社後は家に直帰なんだよ。）
B : He must be a family man. That’s what my wife always tells me to do. I think I should take a page out of his book.
（彼は家族思いなんだね。さっさと家に帰って来いっていつも嫁に言われるよ。彼のこと見習わないとな。）
A : Not really. He just wants to play video games all night.
（そうでもないよ。彼は一晩中ゲームがしたいだけなんだ。）
＊「family man」：「家庭的な男性」「マイホーム型の男性」「仕事より家族の夫」の意。
＊「take a page out of one’s book」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
まとめ
いかがでしたでしょうか？蜂がハチミツを集め終わって、女王バチの元へ一直線！こんな絵をイメージしてもらえたら絶対に忘れないと思います。
ちなみに「beeline」を使った表現、「in a beeline」（一直線に）というフレーズも併せて押さえておくと便利です。例を挙げると、
He went back home in a beeline after work.
（彼は仕事の後一直線に帰宅した。）
のように使うことが出来ます。
今回の表現を会話に差し込めると、何となく英語にこなれた感が出ます。機会があったら是非使ってみてくださいね！
本日も最後までご覧いただきありがとうございました！
コメント