「枝毛」って英語で？
髪の毛が痛んでいるなぁと思われている方、結構いらっしゃいますよね。そんな方にはぜひ覚えておいていただきたい表現です。私の妻も最近枝毛が気になるようで、ここのところ枝毛切りをお願いされます。
「枝」は「branch」だから「branch hair」？と思われた方、残念ながらちょっと違います。。
実は英語ではこのように言います。
「split end(s)」
「split」は「～を割く」の過去分詞形、「end」は「先端」なので、直訳は「割れた先端」ということなんですね。
髪の毛一本一本を指している場合は「split end」と単数形でOKですが、通常は複数形の「split ends」が使われるということも押さえておきましょう。
それでは使い方を見ていきましょう！
「split ends」の使い方は？
【例１】
Do you know any good home remedies for split ends?
（良い枝毛の家庭での治療法を何か知ってますか？）
＊「home remedy」：「民間薬」「民間療法」の意。
【例２】
Split ends occur when outer hair cuticle breaks away from the main shaft.
（枝毛は、外側の髪キューティクルが髪の毛幹からはがれた時に発生する。）
まとめ
直訳では「枝毛」の英語表現にはたどり着けませんが、枝毛をイメージするとそのままでしたよね？
これから夏本番、紫外線も枝毛の原因の一つです。肌だけでなく、髪も日焼けから守るように心がけましょう！
それではまた！
コメント