「先走る」って英語で？
今回は、「先走る」を英語で何と言うのかを紹介していきます。気持ちが先に行ってしまい、行動が付いていかない状態のことですね。焦りなどのため、理論的には当然こうあるべきという順序を無視し、慎重さを欠いて物事を先に進めようとしてしまうことです。
早速、この「先走る」を英語では
「get ahead of oneself」
と表現します。
「主語が自分自身の先に行く」と言うことで、上手に「先走る」を表現しているのですね。とてもイメージがしやすいイディオムです。
実際の使い方を見ていきましょう！
「get ahead of oneself」の使い方は？
【例１】
I’m sorry, I screwed up again… I think I got ahead of myself.
（ごめんなさい、また失敗してしました。。先走ってしまったのだと思います。）
＊「screw up」：「しくじる」「大失敗する」の意。カジュアルな表現。
【例２】
A : I’ve just sent RFQs to all of our suppliers.
（全てのサプライヤーに見積り依頼をちょうど送り終わったところです。）
B : What!? You’re getting ahead of yourself! I told you to prepare it but not to send it.
（え！？先走らないでよ！準備するように言ったのであって送れとは言ってないよ。）
＊「RFQ」の詳細はこちらをクリック
参考 「RFQ」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
「先走る」については今回の表現の他にも、「jump the gun」という表現も良く使われます。元々は、「よーいドン！」の時の「フライングする」から来た表現ですが、「早まった行動をする」や「（慌てて・焦って）先走った行動をとる」という意味になります。
「He had an argument with his boss and left the company!? How silly of him to jump the gun!」（彼、上司と口論して会社を辞めたって！？先走るとは彼も馬鹿だねぇ！）
よく見かける表現ですので、併せて覚えておくと良いでしょう。
コメント