「in the first place」の意味は？
今日は、日本語でも日頃よく口にする表現から「in the first place」を紹介していきます。
まず、このイディオムを直訳すると「最初の場所では」ですが、これがどのような意味で使われるかと言うとこちら。
「そもそも」
例えば、「’そもそも’ なんであんな場所に行ったの！？（行かなければよかったのに..）」や「一緒にライブに行ってほしいって！？’そもそも’ そのバンド好きじゃないんだよね～」というように使われますよね。
後悔を表したり、議論や話題の原点に立ち返る場合に多く使われ、基本（というか私の感覚では100％？）文末に置かれます。
それでは使い方を見ていきましょう。
「in the first place」の使い方は？
【例１】
Why did you do that in the first place!?
（そもそもなんでそんなことしちゃったの！？）
【例２】
A：What’s this line for?
（なんの行列だい？）
B：It’s a newly-opened donut store. It’s super popular among teenage girls.
（新しくオープンしたドーナッツ店だよ。１０代の女の子に超人気があるんだよ。）
A：Oh, is it?
（へぇ、そうなん？）
B：Do you wanna wait in line and try one?
（並んで一つ食べてみる？）
A：Nah, actually I don’t like sweets in the first place.
（いや、実はそもそも甘い物好きじゃないのよ。）
まとめ
いかがでしたか？「そもそも」という微妙なニュアンスを上手く伝えられ、知っていると非常に便利な表現であることは間違いありません。何度も練習して、サラッと口から出てくるようにしてしまいましょう！
それではまた！
コメント