「相見積もり」って英語で？
今日は「相見積もり」を英語で何て言うのかを紹介していきます。オフィスで働いていれば、部署や仕事内容によっては毎日のように耳にする言葉でしょう。複数社から比較のために同時に見積もりを取ることですが、略して「相みつ」なんて言われますよね。
さて、「相見積もり」を直接英語にしようとすると結構無理があります。そもそも「相」の意味がよく分からないです。。こういう時は直訳ではなく、その言葉がどういうメッセージを持っているのかその本質を考え、別の言い方にしてみるということがとても重要です。
「相見積もり」とは複数社の見積もりを競争させるという意味ですので、「競争の見積もり」と言うのが分かりやすいでしょう。「競争の」という形容詞は「competitive」、「見積もり」は「quotation」ですので、英語ではこのように言います。
「competitive quotation(s)」
日本語より分かりやすいですよね。
ちなみに、「相見積もり」は複数社からまとめて取る物ですので、通常は「competitive quotations」のように複数形で用いられることが多いです。
それでは使い方を見ていきましょう！
「competitive quotations」の使い方は？
【例１】
A : Have you requested competitive quotations to our suppliers yet?
（もうサプライヤーに相みつ依頼してくれた？）
B : Not yet. I’m preparing an RFQ right now. It’ll be ready soon.
（まだです。今見積依頼書を準備しています。もう出来ますよ。）
＊「RFQ」の詳細はこちらをクリック
参考 「RFQ」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
【例２】
A : Are you sure this is the best deal?
（これが最善の取引だと自信があるのか？）
B : I assume so. XYZ Trading is the best-known company in this arena.
（そう推測しますが。ピーチ社はこの分野では最も名が通っていますし。）
A : Have you collected multiple competitive quotations?
（複数の相見積もりは取ったの？）
B : No. Why do we have to do that?
（いいえ。なぜそうしなくてはならないのです？）
A : We strategically do that to make sure that we’re getting the best value for the money.
（価格に対して最高の価値を間違いなく得れるよう、戦略的にやるんだよ。）
＊「make sure that」の詳細はこちらをクリック
参考 「make sure (that)」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
いかがでしたでしょうか？今日から仕事で使えそうな表現でしたね。社会人であれば絶対に知っておきたいところです。
「competitive quotations」という代わりに「multiple quotations」（複数の見積もり）とだけ言っても「相見積もり」を表現することは可能です。
ちなみに、「quotation」の代わりに「estimate」は使えないか？という質問も聞こえてきそうですが、結論を言うと「estimate」は使われることはまずありません。それは「estimate」の見積もりとしての不確実性のためです。比較しているのに不確実なものでは意味がないですからね。「quotation」と「estimate」の違いは下の記事を参照いただければと思います。
参考 「quotation」と「estimate」の違いを最短で分かりやすく解説！リアル英語
それではまた！
コメント