「dress the part」の意味は？
今回は、「dress the part」というワンランク上のイディオムを紹介していきます。このイディオムを構成する単語自体は簡単ですが、全体として若干意味が取りにくい感じの表現です。それでは早速見ていきましょう！
まずは単語を確認してみると、「dress」は「～を着る」、「part」は「部分」ですので全体の直訳は「部分を着る」ですが、実際の意味はと言うと、
「（立場・身分・役割に）相応しい格好をする」
「（場所に合わせた）適切な格好をする」
です。
実は、「part」は「部分」という意味ではなく「役割」という意味で使われていて、「役割に合った服装をする」と意訳できそうですね。
では、下で実際の使い方を見ていきましょう。
「dress the part」の使い方は？
【例１】
A : I’m thinking about wearing these jeans to my friend’s wedding tomorrow.
（明日、友達の結婚式にこのジーンズをはいて行こうと考えてるんだ。）
B : Hey, it’s a wedding, not a casual hangout. You need to dress the part.
（おい、結婚式だぞ、その辺に遊びに行くんじゃないんだ。場に応じた格好をしないと。）
A : But, it’s just a small, backyard wedding.
（でも、小さな自宅での結婚式だよ。）
B : Trust me, appearnces matter. Wear a nice suit. You’ll thank me later.
（俺の言うことを聞けって、外見は重要だから。いいスーツを着ていきな。後で理由は分かるから。）
＊「hangout」：「行きつけの場所」「よく行く遊び場」の意。
＊「You’ll thank me later」：「君は後で私に感謝することになるだろう」の意。
【例２】
A : Boss, thank you for inviting me to this meeting with the prospective client. I’m really excited!
（ボス、見込み客との打ち合わせに誘って頂いてありがとうございます。とても楽しみです！）
B : (Looking him up and down) Hey, I appreciate your enthusiasm, but… are you aware that you’re not dressed for the occasion?
（（彼を上から下まで眺めながら）あのな、その心意気には感謝するが… 君は場に応じた格好が出来ていないことを気付いているかい？）
A : Excuse me, what do you mean?
（すみません、どういう意味でしょうか？）
B : You know what? This is a crucial meeting. We’re trying to win a big contract here. You should have dressed the part, wearing a suit. They expect professionalism.
（いいかい？これは重要な打ち合わせなんだ。我々は大きな契約を取ろうとしている。君は適切な格好をしてくるべきだった、スーツを着てね。顧客は我々にプロ意識を期待するものだ。）
A : I didn’t realize… This is so embarrassing. I usually wear this to the office, so…
（気付きませんでした… すごく恥ずかしいです。いつもこれをオフィスに着ていくものですから…）
B : Next time, remember ; Dress for success when you’re meeting clients. It’s not just about what you say, it’s about the image you project.
（次回は覚えておきなさい；顧客と打ち合わせする時は、成功のために身なりを整えなさい。言うことだけが大切なのではなく、君が与える外見イメージも大切なんだよ。）
まとめ
いかがでしたでしょうか。例文が長くなってしまい恐縮ですが、使い方はご理解頂けましたでしょうか？必ずしも「dress up」（着飾る／ビシッとキメる）わけではないけれど、その場（周り）に合わせた服装（TPOに合わせた服装）をすることを表すのに便利な表現でした。
それではこの辺で失礼します！
コメント