「Tomato, tomato」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

「Tomato, tomato」の意味は？

今回は「Tomato, tomato」という表現を紹介していきます。アメリカのドラマなどを見ているとよく耳にしますが、初見では全く意味が取りづらい表現です。それでは早速見ていきましょう！

今回は「tomato」（トマト）という単語しか登場しませんが、ポイントは発音の仕方です。最初の「Tomato」はアメリカ発音で「təméɪṭoʊ トメィトゥ」。次の「tomato」は「təmάːtəʊ トマァートゥ」と発音されます。続けて発音すると「トメィトゥ、トマァートゥ」ですね。

早速ですが、会話中でこの表現が用いられる時、話者が伝えたいニュアンスはこちら。

「どっちでも一緒でしょ」

「どちらも同じだ」

「大差はないよ」

つまり、発音がちょっと違うだけで意味は同じでしょう？細かいこと言ってるんじゃないわよ的な感じですね。

特に難しいことはないので、使い方を見ていきましょう。

「Tomato, tomato」の使い方は？

【例１】

A : How about grabbing some lunch?
（ちょっとランチ食べないか？）

B : Good idea, I’m getting hungry. Why don’t we go to McDonald’s?
（いいね、腹減ってきてたんだ。マックに行かないかい？）

A : McDonald’s!? I’d rather go for In-N-out.
（マック！？インアンドアウトがいいな。）

B : Tomato, tomato! A burger is a burger! No big deal!
（どっちも一緒じゃん！バーガーはバーガーでしょ！どうでもいいわ！）

【例２】

A : What brand are those shoes you’re wearing?
（君が履いてる靴はどこのブランドだい？）

B : They are Vans.
（ヴァンズだよ。）

A : Oh, Buns! I love Buns!
（おー、バンズ！俺バンズ好きだよ！）

B : No no no, it’s Vans, not Buns. They’re not hamburger buns.
（いやいや、ヴァンズだって、バンズじゃないよ。バーガーバンズじゃないから。）

A : Tomato, tomato! In Japanese, there’s no difference between ‘Van’ and ‘Bun’!
（どっちでもいいよ！日本語じゃ ‘Van’ と ‘Bun’ には違いはないのよ！）

＊「Vans」：「（商標）バンズ／ヴァンズ」。スケーターに人気の、世界的なアメリカのスニーカーブランド。

＊「bun」：「（丸い）パン」「ロールパン」の意。

まとめ

いかがでしたでしょうか。トマトを使った面白い日常会話表現でしたね。

ちなみに、今回のように「どっちでも同じ」を表す表現を少し前に紹介していますので、気になる方は下記リンクをご参照ください！

参照「Same difference」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

本日も最後までご覧いただきありがとうございました！