「There is no such thing as ～」の意味は？
今回の表現は少し長いので、一見すると難しく見えるのですが、とてもシンプルでかつ使いやすい表現ですので、ぜひ覚えていってくださいね。
この言い回し、日本語では通常
「～なんてものは存在しない」「～というものはない」
のように訳されます。
直訳を見てみても「～というそのようなものはない」（？無理やり直訳）のように訳せるので、ある意味そのまんまだと思います。
下で例文を見ていきましょう。
「There is no such thing as ～」の使い方は？
【例１】
There’s no such thing as perpetual prosperity or success in this world.
（この世に、永遠の繁栄や成功というものは存在しない。）
【例２】
When I was younger, I thought my 20’s would be the best years of my life, but that was one of my biggest misconceptions. I realized that there’s no such thing as ‘too old’.
（私が若かりし頃、２０代が人生の最高潮だと思っていたが、それは大きな誤解の一つだった。歳すぎるなんてものは無いのだと気が付いた。）
【例３】＜ある会社の余りにも良すぎるサービス内容を聞いて＞
A : So, would you like to subscribe to our service? It’s for free.
(どうです、私どものサービスに加入しませんか？無料ですよ。）
B : For free? Are you sure? [thinking it sounds too good to be true and there’s no such thing as a free lunch]
（無料ですか？本当に？ [話があり得ないほど上手すぎるし、タダより高いものはないと思いながら] ）
A : Yes, you only have to register your name, phone number, e-mail address and your credit card information.
（はい、お名前、電話番号、メールアドレスとクレジットカード情報をご登録いただくだけです。）
＊「There’s no such thing as a free lunch」は「タダより高いものはない」と訳される。原義は「タダのランチなんてものはない」の意。
【例４】＜空手の試合にて＞
A : Don’t underestimate your next opponent. Never let your guard down.
（次の相手を甘く見るなよ。決して油断しないようにな。）
B : He’s not that good. I can beat him 100%.
（あいつそんなに強くないですよ。１００％勝てますから。）
A : Mind you, there’s no such thing as 100%.
（いいかい、１００％なんてものはないんだよ。）
＊「let your guard down」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「油断する」って英語で何て言うの？使い方も分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
いかがでしたでしょうか？
おすすめの表現の一つなので、例文も４つ挙げさせていただきました。
個人的にとても使う頻度が多く、昔から多用している表現の一つで、私の愛用品のような位置付けです。きっと、どこかで役に立ってくれると思いますので、例文を見ながらぜひマスターしていただきたいと思います。
それではまた！
コメント