Jon T

「上から目線」って英語で？ 今回はちょっと難しめの表現になりますが、「上から目線」、これを英語で何と言うのかを紹介していきます。「上から目線」とは、偉そうに人を見下しているニュアンスの表現であり、英語では、「condescending」（形...

「直営店」って英語で？ 今回は、ビジネスシーンではよく耳にする表現、「直営店」を英語で何と言うのかについて見ていきたいと思います。「直営店（店舗）」は企業が直接管理運営している店舗のことで、英語での一般的な言い方はこちら。「company-...

「晴れ男」「晴れ女」って英語で？ 今回は、「晴れ男」「晴れ女」を英語でどのように表現できるのかについて見ていきたいと思います。まず結論から申しますと、実は、これらに相当する単語が残念ながら英語にはありません。そもそも、天気がどうであろうと気...

「話を合わせる」って英語で？ 今回は、「（人と）話を合わせる」を英語でどのように言うことができるのかを見ていきたいと思います。日本語からの直訳は意外と難しいのですが、実はこれにピッタリの英語表現があり「go along with～」というイ...

「既得権益」って英語で？ 今回は「既得権益」を英語でどのように表現するのかを見ていきたいと思います。まず、「既得権益」とは簡単に言うと「既に手に入れた利権（利益につながる権利）」の事なのですが、英語では下のように表現します。「vested ...

「～比で」「～対比で」って英語で？ 会社勤めをされている方であれば、日頃から「前年売上比１００％」の壁を超えるというノルマを課されている方も少なくないでしょう。さて、今回はこの「～比で」「～対比で」を紹介するのですが、英語ではこのように言い...