英語で何て言うの？シリーズ

「人間味」を英語で？ 今回は、英語への直訳が難しい表現で「人間味」の紹介です。日本語ですらかなり漠然とした意味で、なんとも捉えようのない言葉ではあります。日常的には、「最近のレストランは、タッチパネルでの注文になって人間味がないなぁ」とか、...

「足掛かり」を英語で？ 今回紹介する「足掛かり」という言葉、普段日本語でもよく使うのに、いざ英語で言おうとすると「あれ？英語で何て言うんだっけ！？」となりがちな言葉ではないでしょうか。例えば日本語でも、「アメリカ市場での展開のための足掛かり...

「昇順」「降順」を英語で？ ネットで買い物をしている時、価格を昇順にしたり、降順にしたりと並び替えすることがあります。書類を整理している時も番号を同様に並べ替えるなんてことがありますよね？「昇順」は、数字や程度が小さい順に並べていく方法で、...

「金食い虫」って英語で何て言う？ 今日紹介する表現は「金食い虫」、つまりお金をどんどん消費する人や物のことですね。日本語の会話では、「このプロジェクトは金がいくらあっても足りないな、とんだ金食い虫だ。」とか、「あいつの新しい彼女は、キープす...

「歩留まり」って英語で？ 今回は、「歩留まり」の英語表現を紹介していきます。商品を生産する現場、素材を扱う現場、飲食業等において、原価計算（costing）や価格設定（pricing）の際には必ず登場する表現です。これらの業界においては、基...

「そろそろ電話切るね」って英語で？ 先日、業務委託先のとある企業を訪れた時の話。海外と電話をしていた方がいらっしゃったのですが、先方の話が止まらなくなってしまったようで、中々電話を切ることができずに長話に付き合わされてしまっている状況に遭遇...

「必要に迫られ」って英語で？ 「必要に迫られ」とか「やむを得ず」なんて会話で良く使うと思います。自分の選択ではなくて、仕方なくそうなってしまったという感じですね。これを英語では「out of necessity」と表現できます。言葉を分解し...

「感触をつかむ」って英語で？ 今回は、英語で何て言うのシリーズから「感触をつかむ」を紹介したいと思います。これ、日本語でも普段何気なく使う表現だと思います。「感触をつかむためにやってみる」とか「軽く感触をつかめるよう試してみる」のように使わ...

「キャラじゃない」って英語で？ よく日常会話で、「あ～、それ俺のキャラじゃないわ～」とか「わたしそういうキャラじゃない」って言いませんか？今回は、その「キャラじゃない」を英語でどのように表現できるのかを紹介していきます。今回のポイントは「キ...

「冬眠」って英語で？ ４月は野生のクマたちが冬眠から覚める季節。一般には12月から4月、場合によっては5月ごろまで冬眠するクマもいるみたいです。今回はこの「冬眠」を英語で何て言うのかを紹介します。「冬眠」は、冬の睡眠だから「winter s...